Kdy v němčině užít ES a kdy DAS

Od: boban® 22.06.19 13:56

Jak poznám, kdy užít ES a kdy DAS, když oboje znamená "to"?
Dort habe ich dann noch eine Tablette geschluckt, weil ES einfach nicht besser wurde. Doch DAS war leider noch nicht alles.
Děkuji

3 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

zajda888®

22.06.19 14:01

ES je neurčité, pokud třeba o něčem mluvíte poprvé. A DAS, to už jste se o tom zmínil, už o tom byla řeč. Dalo by se přeložit nejen jako TO ale i jako TOHLE. Konkrétně.

[přidat komentář]

iz*

03.09.19 08:05

Doplním správnou odpověď @Zajda888. V první větě máte ve vedlejší větě: "..., weil es einfach nicht besser wurde. A v druhé větě navazujete na první: "Doch das (to, o čem jsem právě mluvil/psal) war leider noch nicht alles."

[přidat komentář]

figurek*

03.09.19 11:14

já bych řekl, že rozdíl v odstínech je úplně stejný jako v češtině, když používáte obecnější ONO nebo konkrétní TO.

Ono se mi nějak nedaří. Es geht mir nich gut.

To se mi nějak nedaří. Das geht mir nich gut.

Skoro totéž máte ve vašem překladu.

ES einfach nicht besser wurde. Ono to prostě lepší nebude.

Das war leider noch nicht alles. To ale bohužel nebylo všechno.

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.