" Podle odhadů OSN je ve světových oceánech kolem 100 milionů tun plastu a jde tak o "environmentální problém epidemických rozměrů"." - ceskenoviny.cz/...
Chápu, že epické v tomto kontextu asi znamená "obří"nebo velké. Ale když jsem si přečetl co je epika, tak stejně nechápu proč se toto slovo používá v souvislosti s rozměry. Američané říkají, pokud se nemýlím "epic proportions"což je nějaká hra (film?) asi z 40. let 20. století
doplněno 11.05.19 12:21:
Vypadá to, jako kdyby to v anglicky mluvících zemích používali (asi nesprávně) pro vyjádření něčeho kolosálního, velkého ("Popular synonyms: Massive, Huge, Incredible, Awesome"):
urbandictionary.com/...
příklad epic fail, epic win
3x
Epický rozměr bych hledala pouze v nějakém rozboru uměleckého díla. Hodnotitel díla tak může poukázat na nějakou pasáž v díle, které je na pomezí lyriky a epiky. V souvislosti s plasty v oceánech se pak můžeme setkat i s výrazy katastrofické, kolosální, obludné... rozměry.
doplněno 11.05.19 17:04:
Lehce jsem nahlédla do tazatelova odkazu Urban dictionery. Anglicky jen tak brebtám a podrobné zkoumání jsem si odpustila. Ale Urban dictionery si překládám jako Slovník ulice. Tedy nespisovná mluva. A ano, anglické slovo epic je v lidové angličtině zřejmě také používáno jako zdůraznění, že je něco "velmi". Podobně dnes běžně od Čechů slýcháme, že je něco "hustý".
Proč si Angličané zvolili zrovna epic, bychom se museli ptát Angličana. Ale jistá souvislost s velmi obsáhlými Homérovými eposy, kterou naznačil rádce lmgify, tu klidně může být.
Ale v češtině bychom (zatím 
) slovo epický v souvislosti s něčím přehnaným používat neměli. A v nějakém výchovném(?) či varovném rozhlasovém pořadu už vůbec ne. To už by bylo hustý .
2x
Uniká mi něco nebo všechny dosavadní odpovědi neví? 
"Epický" je přídavné jméno od "epos", což je dlouhá výpravná báseň a odtud také ten přenesený význam ve smyslu velký, obrovský, rozsáhlý apod.
Dva nejznámější řecké eposy jsou pochopitelně Ilias a ten druhý je Odysseia.
cs.wikipediaTEČKAorg/wiki/Epos
doplněno 11.05.19 15:04:
Pro představu: Ilias má 24 tisíc veršů. Pokud vezmeme 1 verš= 1 řádek a dále 1 stránka knihy = 50 řádek, tak to vychází na knihu o 480 stranách! To je sakra dlouhá básnička!
Otázka je položena v sekci český jazyk a literatura. V češtině toto slovo v žádném případě nemá význam, který uvádíte.
cs.wikipediaTEČKAorg/wiki/Epická_poezie
Jaké je tedy přídavné jméno od epos? Protože Epos v němčině = epika.
cs.wiktionaryTEČKAorg/wiki/epos#překlady
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.