Přeložit tohle z AJ do ČJ prosím? Děkuju

Od: dekujumoc 05.05.19 01:08 odpovědí: 5 změna: 05.05.19 13:09

As feelings spring forth in our life, especially if they are “big” feelings associated with anger or fear, they may unpredictable, powerful, like a wild tiger.

Odpovědět na otázku Skočit na nejnovější odpověď

5 odpovědí na otázku

Řazeno dle hodnocení

lmgify

05.05.19 09:25

[?]

Špatně jsi to opsal. Něco ti tam vypadlo. Zkontroluj si to a oprav to.

Jak se city (pocity) objevují v našem životě, zvláště když to jsou "velké" city jako vztek nebo strach, mohou něco nepředvídané, silné, jako divoký tygr.

doplněno 05.05.19 10:41:

... zvláště když to jsou "velké" (po)city související se vztekem nebo strachem ...

doplněno 05.05.19 10:43:

vztek nebo také hněv, rozčílení, rozzuření apod.

dekujumoc

05.05.19 12:02

Praveze vůbec. Taky jsem si říkal, že ta věta nedává smysl, ale je to přesně opsané z odborného textu...

lmgify

05.05.19 12:12

[?]

Podle mě má být: "... they may become unpredictable ..."

lmgify

05.05.19 12:21

[?]

Podle Googlu to vypadá, že ta věta se objevuje jen v jednom blogu, odkud se zřejmě automaticky použila na dalších jen pár webech.

lmgify

05.05.19 13:09

[?]

Ten blog je tady. Vypadá to jako pseudo-psychologické tygr-jako-symbol plácání.

Po přečtení toho blogu myslím, že mělo být: "... they may be unpredictable ..."

Skočit na otázku
Vložit novou otázku

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.