Překlad determinant

v matematice stejně: determinant, jinak další příklady významu slova jsou například na dictionary.cambridge.org/...

Slovník cizích slov také uvádí: "souhrn činitelů určujících a spoluvytvářejících psychický vývoj jedince v době jeho dospívání"

slovo determinant ale zrovna moc anglicky nezní, že ne? Já si tak nějak vzpomínám, že starořecké slovo determino znamená něco jako obdařit vlastnostmi.

No ale determinanty jsme počítali ve škole, v prvním semestru. Jediný překlad, který mě napadá, je tady tento : Číslo napsané ve tvaru čtvercové matice.

Něco ve smyslu:

• popisovatel

• určovatel (určitel?)

• rozhodovatel (rozhodčí?)

• vnitřní rozhodující vlastnost/hodnota/charakteristika objektu (charakter matice? charakteristické/charakterové číslo matice?)

• apod.

V ne-matematickém smyslu pak ještě: ovlivňující faktor, činitel, (hlavní) důvod, faktor, ukazatel atd.

Wiktionary (odkaz na české slovníky s příklady a překlady)

Wiktionary má pěkný popis u determino.

Já to dělám občas tak, že si najdu ve Wikipedii stránku pojednávající o příslušném předmětu. A pak se podívám, zda ta stránka existuje i v potřebné jazykové mutaci.

ukazatel, faktor

The key determinant of the success of čobol prime minister was his endless lying, print media ownership and marketing team showing him as good old uncle.