Překlad do němčiny

Od: mirkaom 17.12.18 17:08

Dobrý večer, že mi prosím vás někdo pomůže tuto větu přeložit do němčiny? Byla bych moc vděčná.. Google translate použít nechci, to by nebylo přesné.
Žádáme Vas proto, tuto částku vrátit na účet odpovědné osoby dle žádosti pojišťovny (versicherungsanstalt offentlich Bediensteter, Pensionsservice).
Děkuji!

7 odpovědí na otázku

Řazeno dle hodnocení

iz*

17.12.18 18:06

Mohl/a byste prosím napsat celý text nebo alespoň tu část, na kterou má tato věta navázat? (Ideálně v češtině i němčině.)

iz*

17.12.18 22:51

[ Obsah příspěvku byl skryt moderátorem @kapkanadeje z důvodu porušení pravidel poradny. ]

[přidat komentář]

mirkaom

17.12.18 19:00

Text předtim zní : pokračováním ve výplatě došlo k přeplatku ve výši xxxkc. Žádáme Vas proto.. Viz nahoře.
Snad to bude stačit. Jedná se o vrácení přeplatku

iz*

17.12.18 20:59

Mám-li něco (zejména v případě úředních písemností) přeložit, potřebuji znát kontext. Požádat o něco lze v němčině různými způsoby. Neznám-li celý kontext, nemusela bych zvolit správnou možnost. (Někdy se hodí vědět i to, jestli je dopis určen do Německa, Rakouska nebo Švýcarska.)

mirkaom

17.12.18 21:32

Jedná se o Rakousko. Německý umím trochu, ale úřední formality se mi píšou těžko aj se slovníkem. Zkuste prosím. Určitě to bude lepší než ja

[přidat komentář]

iz*

17.12.18 23:04

Bez záruky (bez znalosti celého textu):

Wir bitten Sie, diesen Betrag dem Verlangen der Versicherungsanstalt nach auf das Konto der verantwortlichen Person zurückzuüberweisen.

[přidat komentář]

mirkaom

18.12.18 08:49

Děkuji!

Skočit na otázku
Vložit novou otázku

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.