Nejste přihlášen/a.

Přihlásit se do poradny

 

Rozluštění starého vzkazu na prkně - německy;

Od: malyparanoik* odpovědí: 7 změna:

Dobrý den vespolek:)

Při bourání starého "suchého" WC se jsem našel dva ručně psané německé vzkazy patrně od dělníků co to stavěli. Německy moc nevládnu, tak prosím o radu zde. Nevíte někdo co je tam napsáno?

díky


Rozluštění starého vzkazu na prkně - německy;
Rozluštění starého vzkazu na prkně - německy; #2

 

 

7 odpovědí na otázku
Řazeno dle hodnocení

 

 

veronika008*
hodnocení

9x

Snažila jsem se dát již přeloženému smysl ( + možná jsem rozluštila ještě jedno slovo):

fahrt man někdo s elánem přeneseně: Když člověk pracuje s elánem,

schorf und strup a přestože v potu a krvi.

wret a hinten bolest za sebou Výsledek pak stojí za to.

merkt euch pamatujte si To si (za)pamatujte, děti.

da wenden hubsche tam je to hezké

Kinder Děti


doplněno 09.08.18 03:11:

Když člověk pracuje s elánem,

přestože v potu a krvi.

Výsledek pak stojí za to.

To si (za)pamatujte, děti.

 

myska*
hodnocení

5x

To je super, že se to snažíte zjistit. Ale bohužel fotky nejsou nejkvalitnější, především ta druhá. Navrhuji, abyste zkusil vzkazy opsat písmenko po písmenku a zadat to do google překladače. Ten umí opravit i chyby, když jich člověk nenaseká moc v jednom slově.

S opisem a trochu lepšími fotkami by možná bylo víc odpovědí i tady.

malyparanoik*
děkuji, ono je to nic moc i naživo a hlavně se mi nedaří odhadnout správně písmena/ slova kvůli pismu a hlavně neznalosti slov/jazyka která by měla tvořit. Google jsem samozřejmě zkoušel, ale u prvního jsem došel jen k tomu že někdo něco řídí za sebou. Bylo to na vnitřní straně obložení přímo za zády "sedátka" tak si říkám jestli to není nějaká srandicka, básnička nebo tak něco... Uvidíme, hledám někoho znalého čtení německy a ručně... teď mě napadlo že možná někdo kdo sestavuje rodokmeny by mohl být ten pravý se správnou zkušeností. To druhé je nejspíš jen jméno a adresa některého dělníka. Zvláštní... v roce 1946 ze kdy je ten druhý vzkaz, tak bych nečekal že se tady bude někdo podepisovat německy... Asi nas dnešní pohled na tu dobu je už dost zjednodušený.

Do překladu se pouštět nebudu. Přečtu některá slova, jiná tuším, ale celek mi nedává smysl. K tomu zjednodušenému pohledu: Stejně jako v r. 1938 zůstalo v Sudetech mnoho Čechů, tak po roce 1945 zůstalo mnoho Němců. Odsun nebyl stoprocentní, zůstala nebo zůstat mohla smíšená manželství, antifašisté německého původu a možná další. Jinak bych nebyl *sok*. Kde ta kadibouda stála?

 

hodnocení

4x
avatar bimbam

Snažila jsem se trochu číst i překládat.

fährt man schort und? hinter merkt ende da werden hübsche

Kinder

U přepisu si nejsem jistá. Jednotlivým slovům rozumím, ale smysl mi to celkově nedává, proto sem ani nebudu dávat žádný "překlad".

Druhá fotka - jasné datum, s ostatním se nějak nechci potýkat, zdá se mi to nečitelné.

 

iz*
hodnocení

2x

Chtělo by to kvalitnější fotky. Z druhého nápisu přečtu jenom datum a snad jméno (zbytek textu by bylo potřeba zaostřit a zvýraznit). Na konci ny mohl být název (kde jste to našel?) a číslo obce.

Zdá se mi že u prvního textu část chybí.

Nejsem si jista, jestli jsou jednoznačná "n" a "r" a "t" a "f" (na dřevo se píše hůře než na papír, pisateli mohla "ujet ruka"). Napadá mne, jestli to není část nějaké říkanky.


doplněno 08.08.18 13:36:

Je zajímavé, jak záleží i na světle, ve kterém člověk hůře čitelný text čte.

V druhém nápisu (s datem) teď za denního světla vidím (čtu) o trochu víc než za umělého osvětlení:

První slovo v 2. řádku: . . mpf (první písmeno by snad mohlo být H) a ta "obec" v posledním řádku by mohla být Rothmühl (Radiměř). Ovšem Radiměř leží na Svitavsku, od Jihlavy je dál než Bedřichov (Friedrichsdorf)

Včera jsem zapomněla napsat, že »Joh« je podle mne zkrácené jméno Johann.

Zdá se mi, že tam jsou dva rukopisy → datum psala "těžší ruka", zbytek textu podle mne napsal někdo, kdo byl zvyklý psát víc (častěji).

Poznámky k prvnímu textu → přijde mi, že má rytmus, myslím, že by mohlo jít o nějakou říkanku. V němčině neznám slovo schort, znám jenom Schorf (strup) a schor (préteritum slovesa scheren1. stříhat; 2. klidit se, táhnout; starat se)

Kdyby se Vám podařily kvalitnější fotky, dalo by se to myslím přečíst, není to žádný "škrabopis".

Líbí se mi, jak si po stavbách posíláte vzkazy nebo zprávy. Před lety jsem něco podobného potkala na severu Čech → bylo to trochu zvláštní číst "vzkaz z minulosti", ale příjemné a zajímavé.

Rozluštění starého vzkazu na prkně - německy; #3
Rozluštění starého vzkazu na prkně - německy; #4
malyparanoik*
hodnocení

moc díky! Našli jste v tom zase úplně jiná slova než se mi původně zdálo :). Jinak kadibouda je původní z r. 1912 a zřejmě tedy v r 1946 se opravovala a nově obkládala. Spolu s kůlnou u které stojí jsou původní od stavby celého domu. Kůlnu se snažím zachránit, ale hajzlík musel pryč. Je to v Jihlavě ( tehdy německý jazykový ostrov), část Bedřichov, blízko je nádraží, co jsem zjistil tak to stavěli dělníci z Jihlavy, Polné, Vyskytné, Třebíče...

Při rekonstrukci jsem našel pár dalších vzkazů/podpisů, ale ty byly krasopisně nebo česky.

----------------------------------

Je to fajn když něco takového najdu:) Sám se po stavbách taky trochu pohybuju a občas taky někde něco zanechám. Jeden nikdy neví jestli zrovna to co staví nevydrží 100 a víc roků. Notabene když se dostanu k rekonstrukci hradu/zámku.

Nejlepší byl asi jeden člověk co jsme mu stavěli dům v satelitu u Prahy, byl to klasickej vychcánek. Neplatil řemeslníkům, vymejšlel si vady co nebyly a vůbec dělal zle kde mohl a ten měl v garáži dokonce ve zdi "schránku" přímo na to. Chtěl tam prý hodit kus dokumentace od stavby a nějaké drobnosti. Když jsme končili, tak jsme mu tam všichni co jsme na stavbě byli, napsali o tom jakej je to hajzl, komu kolik nezaplatil atd. Tak zrovna potomci tohodle pána si asi počtou *haha*. Jinak ale píšu nějakou zajímavost co se zrovna děje. Třeba že zrovna dneska se stalo... Bartošová skočila pod vlak, tak jsem o tom napsal na trám pár vět. Teroristi vystříleli Bataclan, tak hned v pondělí jsem o tom napsal na traverzu na stavbě kde jsem zrovna byl. Proběhly prezidentský volby, no tak jsem taky napsal svoje... vždycky se snažím vyjádřit jak to dneska vidíme my a věřím že to bude v budoucnu zajímavý čtení:)

 

 


 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.

Copyright © 2004-2025 Poradna Poradte.cz. Všechna práva vyhrazena. Prohlášení o ochraně osobních údajů. | [tmavý motiv]