Zdržovat od práce

Hm. Já bych řekl toto :

I would held you at work at least.

Nejsem nějaký expert na angličtinu, ale předchozí odpověď mi teda přijde úplně špatně. Znamená to něco jako "Budu vás držet (zadržovat) minimálně (ve smyslu: při nejmenším, alespoň...) v práci."

"I dont want to keep (/disturb...) you from work for too long" nebo tak něco bych použila já.

A pokud trváte na českém tvaru, tak "I will keep you from work as less as possible" nebo "I will disturb you just for a second"...

*as little as possible, možná

I dont want to disturb you while you are working.

?

Pri prekladani do cizich jazyku plati jen "interpretace" t.j. vyznam vety. Vybirat podle slovniku slovo po slove pouzivajic Ceskych slov a Ceskeho slovosledu nebude v cizim jazyce davat smysl. Tudiz, neni treba slova "prace" a zcela spravne by bylo: I dont want to take up too much of your time, but (treba napr.) can you help me (nebo) can you explain to me ...

Zalezi tedy na pouziti a zacatecni cast vety je treba rozvinout.

I dont want to take up your time.

I dont want to bother you too much.

"bother too much" bych nepouzivala. Zni to jako "moc otravovat"

Take "not to take up your time" by melo byt "not to take up too much of your time", protoze tak jako tak cas to vezme, takze spravne je ne moc casu.

"bother too much" take je "moc obtezovat"

Ono jde o to, že nikdy není možný doslovný překlad ze žádného jazyka. Věta se musí přizpůsobit obsahem a za použití jiných slov, než je náš mateřský jazyk. Co třeba takto: "But I do not want you to be very busy because of me..."? Ono také hodně záleží na obsahu celého sdělení.

I want to disturb you from your task/work as less as possible.
I want you to stay focused on the work as much as possible. (druha znamena trosku enco jineho)

Please do not let me distract you from your work..., atd.