Ahoj, mohla bych poprosit o pomoc s časem ve větě:
The girl was unhappy - she saw some days before how the pilot wanted to save the kids from the burning house before the plane exploded ...
nebo:
The girl was unhappy - she saw some days before how the pilot wanted to save the kids from the burning house before the plane had exploded ...
Nevím, jaký použít čas, zamotala jsem se v tom. Máte nápady? Děkuji. Dobrou noc všem!
1x
Už za pilotem bych dal předminulý čas: ...how the pilot had wanted to save the kids... Protože když si představíš časovou osu, tak prvně chtěl pilot zachránit děti, potom až letadlo vybouchlo. Obě události jsou v minulosti, pevný bod je výbuch letadla, takže předminulý čas u pilota. Dál pak bude: ...the plane exploded.
0x
Dívka byla nešťastná - před pár dny viděla, jak chtěl pilot zachránit děti z hořícího domu, než letadlo explodovalo.
V delším kontextu pro pochopení: do domu narazilo letadlo a to letadlo hořelo a pilot letadla chtěl zachránit děti z toho domu, než došlo k explozi letadla a všechny zabila ...
Děkuju
0x
"some days before" (které patří na začátek věty a které bych nahradila, pokud je to na mém uvážení, "a few days before") indikuje, že předminulý čas není úplně potřeba, dokonce by působil až moc učebnicově. Ale protože po větě následuje "before the plane exploded", předminulý čas by tam měl být. Je třeba časově srovnat akce "had wanted" a "exploded", nikoliv ale "was unhappy" a "wanted".
Také je někdy dobré usuzovat, k jakému účelu větu tvoříme. Je-li to cvičení na předminulý čas, tak ho tam, patří-li tam aspoň trochu, přece dám
Pája
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.