Minulý děj v němčině-perfektum

Od: boban® 13.02.18 10:26 odpovědí: 8 změna: 16.02.18 09:34

Ahoj, potřebuji přeložit do němčiny tyto dvě věty a nevím, zda li mám správně, má se jednat o perfektum

a)Transformátory byly opraveny-Transformátoren sind haben repariert

b) Transformátory byly opravovány-Transformatoren werden haben repariert

doplněno 19.02.18 08:44: Bylo mi potvrzeno toto.
Tansformatory byly opraveny-Die Transformatoren sind repariert gewesen.

Odpovědět na otázku Skočit na nejnovější odpověď

8 odpovědí na otázku

Řazeno dle hodnocení

iz*

13.02.18 10:45

Perfektum: pomocné sloveso (přísudek) musí být ve tvaru odpovídajícím podmětu + příčestí minulé Používá se jenom jedno (haben nebo sein) pomocné sloveso, nikoli dvě.

Napsal jste: a) Transformátory opravovaly. b) Transformátory jsou opravovány (se opravují).

V obou větách chybí člen.

V obou větách jde o trpný rod; napovím infinitivy: 1) přítomný: repariert werden 2) minulý: repariert worden sein

boban®

13.02.18 11:38

děkuji za odpověď, je to takto?

Transformátory byly opraveny(se staly opravenými)- Transformatoren sind worden repariert

Transformátory byly opravovány- Transformatoren sind werden repariert

[přidat komentář]

iz*

13.02.18 12:00

a) + b) opravit i opravovat > reparieren: Die Transformatoren sind repariert worden.

Proč v té větě musí být jako přísudek sloveso sein a ne haben? Čím se to řídí?

boban®

13.02.18 16:53

Jsem z toho trochu zmatený, jak to tedy je prosím? Ze správných odpovědí vykoukám ten systém, jak to funguje.

boban®

14.02.18 11:32

Užil jsem sloveso sein, jelikož se jedná o změnu stavu.

iz*

14.02.18 12:50

Viz odpověď výše: a) + b) opravit i opravovat = reparieren: Die Transformatoren sind repariert worden.

K doplňující otázce: Sloveso werden používá v perfektu pomocné sloveso sein.

boban®

16.02.18 09:20

Děkuju, pokud má být u průběhového děje na konci worden(nebo gewesen, změna stavu, pohyb...), tak na druhém místě vě větě bude časované SEIN a to i přes to, že jinak by na druhém místě mělo být časované HABEN? Mluvíme stále o PERFEKTU.
A u ZUSTANDSPASSIVu v perfektu je na druhem miste casovane SEIN vždy bez ohledu na to jaké budeme mít sloveso?

boban®

16.02.18 09:34

to, že je v průběhovém perfektu-Transformátory byly OPRAVOVÁNY -Die Transformatoren sinde repariert geworden. Toto chápu,
ale stavové pasivum(zustandspassiv)-Transformátory BYLY OPRAVENY by podle mě mělo být takto:
Die Transformatoren sind repariert GEWESEN

Skočit na otázku
Vložit novou otázku

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.