Překlad z Ruštiny do češtiny

Od: hanher* 20.04.10 18:44 odpovědí: 3 změna: 20.04.10 19:59

Dobrý den,

potřeboval bych pomoct s překlade, Google mi to přeloží, ale nesrozumitelně.

мне нужен номер квитанции для отслежевания посылки.
в россии бывают зашлют к черту на рога. для того, чтобы знать где посылка
нужен номер. Александр.

Předem moc děkuji.

Odpovědět na otázku

3 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

repak*

20.04.10 18:53

Ke sledování zásilky potřebuji číslo stvrzenky. Pak je něco v Rusku, to je nějaká fráze o čertovi, asi to znamená "V Rusku se stává, že to pošlou k čertu". Abych věděl, kde je zásilka, potřebuji číslo. Alexandr.

slonbonjohn*

20.04.10 19:01

Je to fráze - pošlou to i čertovi na rohy, něco jako doručí to třeba i do pekla, ale ... Zkrátka chce číslo doručenky.

doplněno 20.04.10 19:02:

Zřejmě se jedná o ztracenou zásilku,co?

hanher*

20.04.10 19:59

Díky Vám moc, jedná se skutečně o ztracený balík.

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.