Viva la vida - význam

Od: temy 05.09.17 15:17

Dobrý den,
jaký význam má slovní spojení Viva la vida? Bohužel nevím z jakého je to jazyka, takže překlad se mi nedaří.

Díky!

6 odpovědí na otázku

Řazeno dle hodnocení

ladinpraha*

05.09.17 15:19

Španělsky živý život.

doplněno 05.09.17 15:30:

Frontman Chris Martin řekl v magazínu Rolling Stone, že "pokřtil"song Viva La Vida a celé album. Také dodal, že "Viva La Vida"znamená: "Dlouhý živý život", nebo více spisovně: "Život žije"
karaoketexty.cz/...

temy

05.09.17 15:24

díky, takhle mi to přeložil i translátor, nezdálo se mi to.

iz*

05.09.17 15:32

A máte pravdu → v tom případě by podle mne měl být na prvním místě člen → La viva vida.

Viva la vida! /Viva la vita! → Ať žije život!

[přidat komentář]

figurek*

05.09.17 15:36

Hurá! Ať žije život!

je to španělsky.

Skočit na otázku
Vložit novou otázku

[přidat komentář]

hahanaj*

05.09.17 15:24

Přeložila bych... ať žije život

[přidat komentář]

clayman®

05.09.17 15:28

Podle mě se zrovna tohle asi nedá přeložit doslova. Význam to má takový:
- oslava života
- žít život
- ať žije život

Všechny 3 významy jsou podobné.

I jedna menšina si tenhle slogan vzala za svůj...

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.