Překlad z polštiny do češtiny

Od: hanher* 05.04.10 15:18

Ahoj,

potřeboval bych přeložit tyto věty:

JA KUPIC SAMOWAR ILE DAC KORON

witam ile ma kosztowac samowar mona tel prosic poz darek

Google to nezvládne srozumitelně.

Předem díky

7 odpovědí na otázku

Řazeno dle hodnocení

barbakan*

05.04.10 15:39

Já chci koupit samovar,kolik mám dát korun?

Zdravím. Kolik má stát samovar (zbytek nechápu ani v polštině)

[přidat komentář]

kartaginec®

05.04.10 17:56

A to je opsáno nebo odposlechnuto? Je to zapsáno korektně?

hanher*

05.04.10 20:09

Přišlo mi to v mailu, pán má zájem o samovar, a neruzumím, co chce.

kartaginec®

05.04.10 20:12

Takže darek by mohl být podpis, ne?

[přidat komentář]

bena*

05.04.10 20:21

Bing Translator mi text překládá většinou lépe než Google Translate.

microsofttranslator.com/... nebo bing.com/...

Snad se Vám to bude v budoucnu hoditi.

[přidat komentář]

varic

07.04.10 15:40

witam ile ma kosztowac samowar mona tel prosic poz darek

Já bych to vidě takhle (mona je preklep, správně "mozna"):

Ahoj, kolik stojí samovar. Můžu poprosit o telefon.

Zdraví

Darek

babkazov®

07.04.10 16:24

Jo jo, tak to bude

Skočit na otázku
Vložit novou otázku

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.