Anglicky - student marketingu

Od: anglictina 21.06.17 17:40

Ahoj, jak byste napsali anglicky "Student marketingu"?
Marketing student nebo student of marketing? Diky

6 odpovědí na otázku

Řazeno dle hodnocení

satam®

21.06.17 17:42

Určitě první možnost. Student of marketing bych přeložil spíš jako "student z marketingu", což trochu nedává smysl.

krtek66

22.06.17 07:52

"of" není vždycky "z" ... já bych zas řekl druhou možnost..

[přidat komentář]

axus®

22.06.17 08:07

Oboji je mozne, oboji je spravne, oboji je jednoznacne, oboji se take bezne pouziva. Ani jedno bych nepovazoval za spravnejsi.

Student of marketing zni honosneji.

[přidat komentář]

vykuk*

23.06.17 00:49

Já bych použil toto větné spojení:

Im / He´s studying marketing at a local university.

Zní mi to více anglicky, než nějaké doslovné překlady z české gramatiky.

[přidat komentář]

davidc

23.06.17 10:35

Normálně se používá student marketing, ale i ten druhý bez problému pochopí každý.

vykuk*

23.06.17 19:49

Zdravím,

jen tak pro zajímavost, nemohl by jste dát pár odkazů na nějaké anglické stránky, kde se vaše "normální" spojení STUDENT MARKETING , ve smyslu student marketingu, nachází. Nějak jsem to normálně nikde nenašel. Asi jsem nehledal dobře.

Skočit na otázku
Vložit novou otázku

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.