Kontrola překladu do angličtiny

Od: jurali* 31.07.07 13:38

ahoj, mam takovou prosbu, prelozil jsem si tuhle vetu do anglictiny, nevite jestli to je dobre, jestli tam nechybi treba nejaky clen. diky moc.

2d numericke modelovani transportu plavenin v otevrenem koryte.

2d numerical modeling of suspended load transport in open channels

2 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

venca*

31.07.07 14:03

Protože jde o naplaveniny (látkové podstatné jm.), člen tu být nemusí, ale v otevřeném musí být "opened" a korytě jen "channel", před otevřeném korytu by měl být neurčitý člen "an". Celá věta by měla vypadat:
"A 2D numerical modeling of suspended load transport in an opened channel."
Já dělám stavební fakultu a to v angličtině a vyučuji anglinu ve 3 firmách, takže jsem si docela jistý. Hezký den!

jurali*

31.07.07 16:02

Diky moc za pomoc,

jen premyslim nad Tim neurcitym clenem pred 2D, je to nadpis, a u nekoho jsem v podobne veci videl (v nadpisu) 2D bez clenu. Ale stejne moc dekuji.

Take preji hezky den

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.