Německá věta

Od: nemcina 11.03.17 17:59 odpovědí: 3 změna: 12.03.17 09:34

Ahoj, potřebuju přeložit větu ´´Rozdělám ten oheň na ohništi´´. Napadlo mě ´´Ich mache das Feuer auf dem Herd auf.´´ Je to gramaticky správně?

Odpovědět na otázku

3 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

colombo®

11.03.17 19:11

Tvůj překlad znamená: Udělám oheň na sporáku auf.

Já bych to podle citu přeložil takto: Ich mache das Feuer auf dem Feuerstelle.

iz*

12.03.17 09:34

die Stelle → jak bude 3. pád?

[přidat komentář]

iz*

12.03.17 09:32

rozdělat oheň → Feuer an/machen (odluč. předpona); ohniště die Feuerstätte [Zkus to ještě jednou, vrátím se.]

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.