Zdravím, jak je správně věta: Narodil jsem se v roce 1999? (Tady nevím jestli Jahr nebo Jahre.) díky
Ich bin im Jahr(e) 1999 geboren.
nebo Ich wurde im Jahr(e) 1999 geboren.
3x
Správně je oboje: Ich bin/Ich wurde im Jahre 1999 geboren.
Lze použít i spojení "im Jahr", ale v ustálených spojeních jsem zvyklá používat koncevku –e (im Jahre).
Co byste řekl větě: "Ich bin im Jahre 1999 zur Welt gekommen."?
K odpovědi Figurka: Pomocné sloveso haben se používá se silným slovesem gebären → porodit. Ich habe geboren znamená Porodila/Porodil*) jsem.
*) Tvar "Porodil" uveden pro případ "těhotného člověka". (–:
Větu jste přeložil správně. Je to další možnost, jak vyjádřit, kdy jste se narodil...
Přemýšlím, proč jste ohodnotil Figurkovu odpověď? Možná Vám přišla vtipná?
doplněno 09.03.17 18:12:
Reakce na odpověď Figurka:
Pokud tazatel neuvede něco jiného, předpokládám v rubrice "Škola"dotazy na spisovnou němčinu... (–:
0x
No. Přidám něco jen tak pro vysvětlení. Představte si tuhle situaci. Nastoupíte do nadnárodní firmy do oddělení, kterému šéfuje francouz. Abyste se lépe domluvili, firma vám zaplatí kurs franštiny. Domácí úlohy a překlady vám píše právě ten váš francouzský šéfík a česká lektorka franštiny mu v nich škrtá a opravuje, že prý nejsou francouzsky. Asi tak.
Na druhou stranu je ale fakt, že já mám naposlouchanou hovorovou němčinu a ne podle školních pouček našprtanou tu vědeckou Hoch Deutsch. Půlka našeho oddělení jsou němci a Ich wurde geboren jsem ještě neslyšel. Klidně řekněte Ich hab geboren a germáni budou rozumět.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.