Mohl by mi prosím nědo zkontrolovat tento překlad?DĚKUJI
1.Počasí v Africe je mnohem více horké než v Evropě a je nejsušší na světě.
1.The weather in Africa is much hotter than in Europe and is the diest in all word.
2.Jak vypadá jeho sestřenice?Je mnohem krásnější než vaše sestra.
2. What does his cousine look like?She is more beautiful than your sister.
3. Proč byl ten student horší než ve škole.A rpoč byl lepší doma?
3.Why was the student worse than at school?And why was better at home?
4.Jaký byl rozdíl mezi těmi dětmi?Nebyli rozdílní.
4.What was difference between the children?They was not different.
5. Je New York vzrušující nebo nudný?Je mnohem zajímavější než Washington.
5. Is New York intresting or boring?It is more intresting than Wash.
6. Jaká je krajina v Austrálii?Je tam písek a pouště.
6. What is ____ like?It is ____ and _____.
7. Jaký byl ten hotel?Byl hrozný a špinavý.
7. What was the hotel like? It was horrible and untidy.
8.Proč byla tvoje teta tak zaneprázdněná?Protože její dům je větší a starší než vaš dům.
8.Why was your aund bussy?Because her house is bigger and older than your house.
3x
Mohl by mi prosím nědo zkontrolovat tento překlad?DĚKUJI
1.Počasí v Africe je mnohem více horké než v Evropě a je nejsušší na světě.
1.The weather in Africa is much hotter than in Europe and is the driest one in the world.
2.Jak vypadá jeho sestřenice?Je mnohem krásnější než vaše sestra.
2. What does his cousine look like?She is much more beautiful than your sister.
3. Proč byl ten student horší než ve škole.A rpoč byl lepší doma?
3.Why was the student worse than he was at school?And why was he better at home?
4.Jaký byl rozdíl mezi těmi dětmi?Nebyli rozdílní.
4.What was the difference between the children?They were not different.
5. Je New York vzrušující nebo nudný?Je mnohem zajímavější než Washington.
5. Is New York exciting or boring?It is much more intresting than Wash.
6. Jaká je krajina v Austrálii?Je tam písek a pouště.
6. What is the countryside in Australia like? There´s sand and deserts there.
7. Jaký byl ten hotel?Byl hrozný a špinavý.
7. What was the hotel like? It was horrible and dirty.
8.Proč byla tvoje teta tak zaneprázdněná?Protože její dům je větší a starší než vaš dům.
8.Why was your auntie so busy? Because her house is bigger and older than that of yours.
2x
Dole jsem zkopíroval a poupravil věty,tak jak je považuji za nejlepší.Pokud věta není napsaná níže,neviděl jsem tam žádnou chybu.
V podstatě je ten překlad docela dobrý,opravil jsem tam většinou několik slovíček (buď zkomoleniny,chybějící slovíčko nebo vhodnější výrazy).Tu šestou odpověď jsem dopsal,jak považuji za nejvhodnější.Asi největší chyba se mi zdála ,,they was".
V množném čísle se přeci používá ,,they were" !
Ale to jistě víš,spíš bych to tipoval na to,že to je chyba z rychlosti.
1.The weather in Africa is much hotter than weather in Europe and is the driestin all world.
4.What was the difference between the children?They were not different.
5. Is New York exciting or boring?It is more interesting than Wash.
6. What is countryside in Australia like? There are lots of deserts and much sand there.
8.Why was your aunt so bussy?Because her house is bigger and older than your.
doplněno 16.03.10 19:02: Ještě oprava :6. What is the countryside in Australia like? There are lots of deserts and much sand there.
8.Why was your aunt so busy?Because her house is bigger and older than your.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.