Dobrý den,
mám dotaz ohledně citací v balalářské práci. Má bakalářská práce se týká technického tématu a dle doporučené literatury mám částečně čerpat z jedné knížky, která je ve slovenštině. Chci se zeptat, zda mám citace z této knížky překládat do češtiny nebo je nechat ve slovenštině. Přijde mi zvláštní nechávat to ve slovenštině, když slovenské výrazy, které bych použil jsou velmi odlišné těm českým. Nevíte prosím někdo, jak to řešit?
čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Citace v jinem jazyce, nez ve kterem je delana prace se normalne prekladaji, pokud neni specialni duvod nechat je v puvodnim jazyce - napr. kvuli specialni terminologii, nazorne ukazce a pod. Pokud tedy existuji ceska slova jednoznacne nahrazujici puvodni cizojazycne vyrazy, neni problem je prelozit. Dulezite je uvest, ze jde o preklad a o ci preklad se jedna - v tomto pripade zrejme tvuj vlastni.
Nemusi pak jit ani napriklad ani o doslovnou citaci, ale pouze o parafrazi.
V kazdem pripade je ale samozrejme nutne uvest originalni zdroj a samozrejme prekladatel by mel dany jazyk a danou tematiku vyrazne ovladat.
Můžete přeložit do češtiny. Do poznámky pod čarou by se měl uvést jméno toho, kdo překládal. I když jste to vy sám.
- Vyjmenovaná slova po S
- Zapoměl vs zapomněl
- Vyjmenovaná slova po V
- Holt nebo hold
- Skloňování zájmena já
- Vyjmenovaná slova po F
- Mi my
- Zkusit skusit
- Vyjmenovaná slova po Z
- Vyjmenovaná slova po L
- Advokát VS Fyzioterapeut - 9 odpovědí
- Vančura - Markéta Lazarová,Kristiánův kůň? - 1 odpověď
- Výpočet lomeného výrazu - 3 odpovědi
- Rel. j. - jednotka grafu - 4 odpovědi
- Co je to mass market? - 1 odpověď
- Předpojatý - význam slova - 9 odpovědí
- (ruský jazyk)jak se řekne šlehačka s - 10 odpovědí
- Jak začít s herectvím? - 8 odpovědí
- Reparát a maturita na jiné škole - 10 odpovědí
- Vím co chci, ale nevím jak toho dosáhnout - 6 odpovědí
- Co je to net thermal power - bez odpovědi
- Učebnice srbštiny pro samouky - 4 odpovědi
- Jak vyplnit Růžový formulář? - 3 odpovědi
- Dotazník do školy - 1 odpověď
- Co je míněno tímto citátem? - 1 odpověď
- Můžu po škole chodit v ponožkách? - 60 odpovědí
- Mužů přestoupit zpátky na školu? - 11 odpovědí
- Reparát a maturita na jiné škole - 10 odpovědí
- Výška a volný čas - 7 odpovědí
- Nemůžu najít skolu - 6 odpovědí
- Vím co chci, ale nevím jak toho dosáhnout - 6 odpovědí
- Jak začít s herectvím? - 8 odpovědí
- Předpojatý - význam slova - 9 odpovědí
- Co znamená Were both in the gutter - 2 odpovědi
- (ruský jazyk)jak se řekne šlehačka s - 10 odpovědí
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz