Oprava německého textu

Od: Datum: 30.01.17 21:59 odpovědí: 2 změna: 31.01.17 22:14

Dobrý den,
nutně bych potřebovala opravit tento německý text.. Už je jednou opravovaný, měly by tam být jen malé chyby. Moc prosím kohokoliv, kdo umí něměcky, aby se na to i třeba jen rychle podíval a napsal mi, co našel za chybu..
Předem děkuju!

↓↓↓

Unser Projekt ist über Tomáš Baťa und sein Schulwesen. Er hat neue Schulen gegründet. Er hat gelehrt: Geld sparen, die Selbstigkeit und die Arbeitsamkeit. Die Schulen waren ersterns nur für die Knabe aber nach einigen Jahren hat Baťa die Ausbildung auch für die Mädchen autorisiert.

In der Schule waren Fächer wie zum Beispiel der Wirtschaft, Buchhaltung oder Sprachunterricht und Händearbeit. Alle Baťas Jungen haben zwei Fremdsprache fließend gesprochen. Die Kinder sind Studenten nach der schriftlichen und praktischen Prüfung geworden. Die Studenten haben die Wohnungen im Internat. Alle Studenten mussten oft Schule besuchen und eine Arbeit im Baťa Fabrik haben.

Bezongen auf unser Unterlagen, Baťa hat alles vortrefflich durchgedacht und war die Inspiration für viele Schulen nicht nur hier, aber im Ausland auch.


doplněno 30.01.17 22:32:

Našla jsem pár chyb sama ještě.. Může tohle být má finální verze?

Unser Projekt ist über Tomáš Baťa und sein Schulwesen. Er hat neue Schulen gegründet. Er hat gelehrt: Geld sparen, die Selbständigkeit und die Arbeitsamkeit. Die Schulen waren erstens nur für die Knaben aber nach einigen Jahren hat Baťa die Ausbildung auch für die Mädchen autorisiert.

In der Schule waren Fächer wie zum Beispiel der Wirtschaft, Buchhaltung oder Sprachunterricht und Händearbeit. Alle Baťas Jungen haben zwei Fremdsprachen fließend gesprochen. Die Kinder sind Studenten nach der schriftlichen und praktischen Prüfung geworden. Die Studenten haben die Wohnungen im Internat. Alle Studenten mussten oft Schule besuchen und eine Arbeit im Baťa Fabrik haben.

Bezogen auf unseren Unterlagen, Baťa hat alles vortrefflich durchgedacht und war die Inspiration für viele Schulen nicht nur hier, aber im Ausland auch.


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 31.01.17 13:22
avatar

Náš projekt se věnuje... Založil → kdo? Učil → kdo? Sloveso sein všude, kde je to jen trochu možné, nahraďte plnovýznamovými slovesy.

Osobní zájmena (téměř) všude nahraďte vlastními nebo podstatnými jmény (např. Tomáš Baťa, pan Baťa, podnikatel, apod.)

Podstatné slovo student v němčině používejte jenom v souvislosti s vysokými školami, jinde jde o žáky (platí to i u nás, ale ne všichni to dodržují).

Použití samotného příjmení bez "pan" je podle mne nezdvořilé. Ve škole nebyly předměty, ale... Pozor na členy (rod německých podstatných jmen)!

Napište znovu a vložte sem. Vrátím se.

Ohodnoceno: 2x
 
Od: markyhelp
Datum: 31.01.17 22:14

Dobrý den, snažila jsem se najít chyby ve členech, ale ne, že by to byla zrovna lehká práce.. Moje němčina není na moc vysoké úrovni.*smich* Jinak jsou nahrazeny i některé slovesa a jména podle rad. Děkuju hrozně moc!

Unser Projekt sich befassen mit Tomáš Baťa und sein Schulwesen. Herr Baťa hat neue Schulen gegründet. Er hat gelehrt: Geld sparen, die Selbständigkeit und die Arbeitsamkeit. Tomáš Baťa hat die Schule erstens nur für die Knaben gebaut aber nach einigen Jahren hat Geschäftsmann die Ausbildung auch für die Mädchen autorisiert.

In der Schule haben Fächer wie zum Beispiel der Wirtschaft, Buchhaltung oder Sprachunterricht und Händearbeit gelehrt. Alle Baťas Jungen haben zwei Fremdsprachen fließend gesprochen. Die Kinder sind Studenten nach der schriftlichen und praktischen Prüfung geworden. Die Schüler haben die Wohnungen im Internat. Alle Schüler mussten oft die Schule besuchen und eine Arbeit im Baťa Fabrik haben.

Bezogen auf unseren Unterlagen, Tomáš Baťa hat alles vortrefflich durchgedacht und war die Inspiration für viele Schulen nicht nur hier, aber im Ausland auch.

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2017 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.