Kniha Písní(Heinrich Heine): Jazyková stránka

Pojem melodický verš je dle mého názoru poněkud vágní; každopádně tak bývá označována skutečnost, že verš je vlastně pravidelný (vždy je lépe tuto charakteristiku ještě rozvést). Výstavba verše ovšem není součástí jazykové stránky díla, nýbrž té kompoziční.

Při jazykovém rozboru básně se soustředíme na slovní zásobu + celkový způsob vyjadřování (a u překladu budeme doufat, že je opravdu zdařilý, tj. že autor dobře vystihl stylistické zvláštnosti originálu ), dále zhodnotíme zejména použité figury a tropy.