Anglická věta- doplnění

Od: Datum: 09.01.17 20:04 odpovědí: 11 změna: 10.01.17 19:13

Dobrý den,

mám tady problém. Ve cvičení mám větu. She got _ the bus and walked home. A nevím co místo mezery doplňit. Porádí někdo?

díky


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: willy
Datum: 09.01.17 20:14

out?

Ohodnoceno: 0x
 
Od: jmlc®
Datum: 09.01.17 20:16
avatar

nebo "OFF"


doplněno 10.01.17 08:05:

lze spojení "Out of" - ale to by asi bylo třeba dvě podtržítka :)

Ohodnoceno: 1x
 
Datum: 09.01.17 23:58
avatar
She got off the bus (vystoupila z autobusu).
"Out" tam byt nemůže.
Ohodnoceno: 1x
 
Od: krtek
Datum: 10.01.17 08:02

GOT je minulý tvar slovesa "GET" takže v základní tvaru by to bylo "GET OFF" což je také překládáno jako "vypadni" ..takže v minulém tvaru to bude "got off"

Ohodnoceno: 1x
 
Od: ctenar
Datum: 10.01.17 10:42

get off = vystoupit z (název dopravního prostředku)

get on = nastoupit do (název dopravního prostředku)

V tomto je angličtině podobnější ruština (sjesť/pajéchať NA avtóbuse) než čeština (nastoupit DO autobusu)

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 10.01.17 10:49
avatar

@krtek, vypadni se obvykle překládá jako get out.

Out tam skutečně nebude přesně z toho již uvedeného důvodu, že by za tím muselo být ještě of.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 10.01.17 11:16
avatar
Quentos: Out by tam nemohlo být ani společně s of, jelikož autobus je brán jako paluba (tzn. v angličtině neříkáme v autobuse, ale na autobuse), tudíž při vystupování je jediná možná varianta off.
Ohodnoceno: 1x
 
Od: axus®
Datum: 10.01.17 13:44
avatar

Bus has crashed. Passengers are trapped inside it. They cant get out of the bus.:-P

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 10.01.17 15:19
avatar
Axus: Jo, ve vašem příkladě to lze takto použit, ale už to má úplně jiný význam. Já psal o vystupování z autobusu, ve vašem příspěvků jsou uvnitř zaseknutý v pasti a nemůžou se dostat ven.
Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 10.01.17 15:21
Ohodnoceno: 0x
 
Od: svatoslav
Datum: 10.01.17 19:13

she got OFF ...nechápu, co je na tom složitého... Chodíte do které třídy základní školy?

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2017 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.