Překlad textu z latiny

Od: Datum: 09.01.17 10:57 odpovědí: 1 změna: 09.01.17 11:57

Dobrý den, poradíte mi, prosím, co znamená tento nápis?
Napsal ho malíř na obraz mé 20. leté dcery :
VENUS SERVA NON SULUM URBANITAS SET ETIAM SACROSANCTUS
Je to pro mě už asi desetiletý rébus a moc ráda bych znala, co ta věta znamená

Moc děkuji Zora


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 09.01.17 11:57
avatar

Trochu vám pomohu se slovíčky, ale přesný smysl věty si buď poskládáte sama, nebo se o to pokusí i někdo odsud.

Text asi není bezchybný. Možná jste to špatně opsala.

Serva - rozkazovací způsob (3. osoba č. j.). Pravděpodobně má být servat - oznamovací zp. (3. os. č. j)

sacrosanctus - spíše bych tam napsala koncovku um (4. pád)

Venus - možná Venuše (bohyně), možná půvab, možná láska

servare - hlídat, pozorovat, zachovávat, chránit...

non sulum - ne pouze

urbanitas - městský život, duchaplnost, uhlazenost, vtipkování...

set (asi má být sed) - nýbrž

etiam - také, ještě k tomu

sacrosanctus - nedotknutelný, posvátný

Zřejmě bych větu přeložila: Láska nepozoruje (nevnímá) jen duchaplnost, ale také posvátnost (čistotu duše). Ale mohu se samozřejmě mýlit. Nebo v rozkazovacím způsobu: Lásko, nepozoruj...

Ohodnoceno: 1x
 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2017 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.