Latinská fráze

Od: Datum: 06.01.17 11:48 odpovědí: 4 změna: 12.01.17 17:40

Prosím, je správně gramaticky:

Nullus laude pro defensa ante barbaii non venit,
omnis punio cum barbarii venit et defensa non parata.

S díky Honza


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 06.01.17 13:15
avatar

Není to správně. To překládal překladač, že?


doplněno 06.01.17 21:31:

Tuším, co má být obsahem sdělení, ale souvětí opravit neumím.

Předpokládám, že se jedná o budoucí tetování. Dovolím si přidat několik nevyžádaných rad. Volte raději česká slova, budou pro "čtenáře" srozumitelnější. A ještě lepší je blýsknout se myšlenkou z hlavy než slovy na paži.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 06.01.17 20:09

ano prosím. a jak je to dobře nevíte?

Honza

Datum: 06.01.17 22:20
avatar

Napište tu větu v češtině, podívám se na to. (Ovšem neslibuji zaručený výsledek, latina se mi už do jisté míry "vykouřila" z hlavy. :-D) Google překladač zaměňuje i smysl slov, v něm nemá smysl nic překládat.


doplněno 13.01.17 00:33:

Snad takto (ale stylisticky to nejspíš není nic moc – a dost možná to není ani gramaticky správně; vedlejší věty moc neovládám):

Nullus laudatur pro defensa ante barbaros, qui venierunt.

Si barbari veniunt et defensa non est, omnes puniuntur.


doplněno 13.01.17 00:36: Opr.: Nullus laudatur pro defensa ante barbaros, qui non venierunt.
Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 12.01.17 17:40

Dobrý den,

bylo to použito ve smyslu, že na obranu se hledí, až když je pozdě.

Nikdo (žádný vojevůdce) není chválen za obranu proti těm (barbarům), kteří nepřišli,

všichni (vojevůdci) jsou trestáni, když (barbaři) přijdou a obrana není.

Velmi děkuji

Jan Gregor

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2017 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.