Took over - překlad v tomto kontextu

Od: Datum: 01.01.17 14:46 odpovědí: 1 změna: 01.01.17 15:06

I was handed the reinsalong with some sparse instructions: pull left for faster, right for stop.

The reindeer took over immediately, either sauntering along or racing his mate. My performance lost the respect of the guides, but they...

Jak bych měl překládat "took over" v tomto kontextu prosím?!

Děkuji.


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: ctenar*
Datum: 01.01.17 15:06

Převzal velení/kontroly, ujal se velení/vlády, ...?


doplněno 02.01.17 00:03:

S odstupem a čerstvější hlavou (už poprvé se mi ten překlad nezdál správný, ale lepší výraz jsem vymyslet nedokázal).

Co takhle: "přestal poslouchat", "začal si dělat, co chtěl", "převzal otěže (do svých kopyt:-D)", ...?

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2017 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.