Překlad české věty do AJ

Od: Datum: 13.11.16 21:11 odpovědí: 7 změna: 10.12.16 13:04

Dobrý den, potřeboval bych poradit s překladem této věty do AJ: "Dobrý den, kdy výjde nová verze programu. Děkuji" Děkuji za tipy


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: ctenar*
Datum: 13.11.16 21:32

Hello,

when will be a new version of the program available?

Thank you.

Ohodnoceno: 3x
 
Datum: 17.11.16 18:07
avatar

... akorát to "be" bude až zatím "program"...

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 13.11.16 22:33
avatar
Hello
When does the new version of the program come out?
Thank you
Ohodnoceno: 5x
 
Datum: 14.11.16 08:38
avatar

When will be released new version of program?

Ohodnoceno: 4x
 
Datum: 10.12.16 12:22

Dobrý den, mockrát vám děkuji za Vaše odpovědi, použil jsem větu:

Hello
When does the new version of the program come out?
Thank you

Jejich odpověď:

Soon.

Regards

Nyní bych chtěl poprosit o radu jak napsat: Můžete být prosím trochu konkrétnější s datumem vydání nové verze programu?

Děkuji za rady

Datum: 10.12.16 12:30
avatar

Could you be a bit more specific about/regarding the date of the release?


doplněno 10.12.16 13:13:

Vyberte si jeden termín z těch dvou jím oddělovaných.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 10.12.16 13:04

Ahoj, díky za radu, co znamená to lomítko uprostřed věty?

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2017 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.