Německý slovosled

Od: Datum: 02.11.16 21:01 odpovědí: 4 změna: 02.11.16 23:19

Ahoj všichni, učím se německy a v knížce je věta: "Er kann gut Deutsch sprechen." Zajímalo by mě, jestli mohu větu postavit tak, jako v angličtině: "Er kann sprechen Deutsch gut". Může se to takhle obměnit? Jak by to zní?

Děkuji


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: ctenar
Datum: 02.11.16 21:16

Druhá a další slovesa musí být na konci věty.

Němce by tvoje věta zmátla. Po "sprechen" očekává konec věty (uzavírá myšlenkové procesy související s větou) a najednou se na něj valí další slova, která nezapadají do struktury běžných sdělení.

Ohodnoceno: 1x
 
Datum: 02.11.16 21:27
avatar

Jde o tzv. větný rámec (Rahmensatz). Infinitiv stojí na konci věty.

Abych odpověděla na otázku: Ne, v německé větě nemůžeš použít slovosled české ani anglické věty.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 02.11.16 21:37
avatar

V případě jednoduché věty v přítomném čase je významové sloveso vždy na druhém místě. V případě kombinace dvou sloves je na druhém místě způsobové (to je právě případ können, möchten, müssen atd.) a významové v infinitivu na konci věty. Nebudu vám motat hlavu jinými časy nebo souvětími, tam už to funguje trochu jinak. Vámi uvedená druhá skladba věty nejde. (Nebo takhle, oni vás v nouzi pochopí, ale je to něco jako "já být dobrá čecha")


doplněno 03.11.16 00:00:

@helmut ježkovy voči, díky, samozřejmě správný infinitiv je mögen. Já ten konjuktiv nějak používám častěji, tak mi naskakuje autamaticky.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: helmut
Datum: 02.11.16 23:19

Co je sloveso "möchten"?

Ohodnoceno: 1x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.