Ahoj všichni, učím se německy a v knížce je věta: "Er kann gut Deutsch sprechen." Zajímalo by mě, jestli mohu větu postavit tak, jako v angličtině: "Er kann sprechen Deutsch gut". Může se to takhle obměnit? Jak by to zní?
Děkuji
čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Druhá a další slovesa musí být na konci věty.
Němce by tvoje věta zmátla. Po "sprechen" očekává konec věty (uzavírá myšlenkové procesy související s větou) a najednou se na něj valí další slova, která nezapadají do struktury běžných sdělení.
Jde o tzv. větný rámec (Rahmensatz). Infinitiv stojí na konci věty.
Abych odpověděla na otázku: Ne, v německé větě nemůžeš použít slovosled české ani anglické věty.
V případě jednoduché věty v přítomném čase je významové sloveso vždy na druhém místě. V případě kombinace dvou sloves je na druhém místě způsobové (to je právě případ können, möchten, müssen atd.) a významové v infinitivu na konci věty. Nebudu vám motat hlavu jinými časy nebo souvětími, tam už to funguje trochu jinak. Vámi uvedená druhá skladba věty nejde. (Nebo takhle, oni vás v nouzi pochopí, ale je to něco jako "já být dobrá čecha")
doplněno 03.11.16 00:00:
@helmut ježkovy voči, díky, samozřejmě správný infinitiv je mögen. Já ten konjuktiv nějak používám častěji, tak mi naskakuje autamaticky.
- Vyjmenovaná slova po V
- Česká hymna - Kde domov můj
- Vyjmenovaná slova po Z
- Ze shora nebo ze zhora?
- Skloňování zájmena já
- Vyjmenovaná slova po F
- Vyjmenovaná slova po L
- Vyjmenovaná slova po P
- Vyjmenovaná slova po S
- Vyjmenovaná slova - tabulka
- Dotazník do školy - 1 odpověď
- Co je míněno tímto citátem? - 1 odpověď
- Nemůžu najít skolu - 6 odpovědí
- Výška a volný čas - 7 odpovědí
- Mužů přestoupit zpátky na školu? - 11 odpovědí
- Literatura k pravěku/ archeologii - bez odpovědi
- Co znamená Were both in the gutter - 2 odpovědi
- Poplatky za vš studium - 3 odpovědi
- Mám šanci dostat se na Gympl? - 13 odpovědí
- Koupě svítilny - velikost světelného toku - 3 odpovědi
- Černá díra - 1 odpověď
- Jaký je přínos objevu manželů Curieových? - 6 odpovědí
- Oběžné dráhy - 3 odpovědi
- Stavební výkres - 4 odpovědi
- Můžu po škole chodit v ponožkách? - 58 odpovědí
- Mužů přestoupit zpátky na školu? - 11 odpovědí
- Chci se něco naučit a být žádaný - 9 odpovědí
- Výška a volný čas - 7 odpovědí
- Nemůžu najít skolu - 6 odpovědí
- Co znamená Were both in the gutter - 2 odpovědi
- Stavební výkres - 4 odpovědi
- Literatura k pravěku/ archeologii - bez odpovědi
- Koupě svítilny - velikost světelného toku - 3 odpovědi
- Mám šanci dostat se na Gympl? - 13 odpovědí
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz