Co je správně?

Od: Datum: 31.10.16 17:21 odpovědí: 3 změna: 01.11.16 06:26

Zdravím, která věta je přeložena správně?

Where are you going to (now)? NEBO Where are you going (now)? ve smyslu českého "Kam teď jdeš?" Děkuji


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 31.10.16 17:32
Where are you going? Spíše, ale obojí to ma význam.
Ohodnoceno: 2x
 
Od: ctenar
Datum: 31.10.16 18:28

  1. to "now" je zbytečné, protože už používáš průběhový čas. Snad jen kdybys to opravdu chtěl zdůraznit ("právě teď")

  2. tvar bez "to" je častější, i když i to "to" je gramaticky správně

Ohodnoceno: 3x
 
Datum: 01.11.16 06:26
avatar

řekni Where are you going now?

To now na konci je koncovka věty pro lepší zvuk.

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.