Nápis na tričku - jak správně ho pochopit

Od: Datum: 18.10.16 21:30 odpovědí: 9 změna: 28.10.16 09:44

Dobrý večer,

mohli byste mi, prosím, poradit, co znamená přesně nápis na tričku? Je na něm napsáno: ,,always be you" a u toho jsou namalované 3 jednoduché ptáčci. Myslela jsem nejprve, že to má být jako být vždy sám sebou, ale to by tam asi mělo být spíše yourself... a být vždy ty(vy) mi přijde divné... jedině, jestli to nemá spojitost s těmi ptáčky, jako, že být vždy jako oni, ti ptáčci, např. volní?

Děkuji za objasnění...


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 18.10.16 21:42
avatar

A co třeba Vždy vám zpívám...

Ohodnoceno: 1x
 
Od: ctenar
Datum: 18.10.16 22:09

Ti ptáci s tím asi nesouvisí.

Opravdu to znamená "Nepřetvařuj se".


doplněno 18.10.16 22:10:

Nebo pošli fotku trička, jestli myslíš, že ti ptáci jsou důležití.

Ohodnoceno: 1x
 
Od: nili
Datum: 18.10.16 22:22

Děkuji za odpověď. Nebyla jsem si jistá, zda sem dávat fotku, aby to třeba nevypadalo, že je to reklama apod. Ale zkusím sem dát fotku toho nápisu, kde není poznat odkud to je...

Od: ctenar
Datum: 18.10.16 22:35

To jsou jen okrasní ptáčci.

Znamená to "Vždy buď svá".

Ohodnoceno: 2x
 
Od: nili
Datum: 18.10.16 22:40

Děkuji. Původně jsem si to také myslela, ale pak jsem už dost váhala.

Ještě jednou díky za rychlou odpověď. :)

Datum: 18.10.16 22:52
avatar

Možná vždy buď svá + ptáčci symbolizují "budeš se cítit volná"

Ohodnoceno: 2x
 
Od: ctenar
Datum: 18.10.16 23:51

Ne, to motto je "holčičí" (vyskytuje se často na oděvech pro holky a mladé ženy) a ti ptáčci (asi vlaštovky?) tomu tričku mají dodat více krásy a "ženskosti" - všimni si, že jsou dokonce celí růžovoučtí.

Je to marketingový tah jak hrát na city holek a dívek.

Ohodnoceno: 4x
 
Datum: 27.10.16 22:23
Tam mi teda přijde, že je chyba. Věta takhle nedává smysl a upřímně si myslím, že by tam mělo být "Always be yourself".
Ohodnoceno: 0x
 
Od: mtan
Datum: 28.10.16 09:44
Zdravím. Doslovný překlad je : Vždycky buď ty. Přeloženo (jak už zde někdo psal) Nepřetvařuj se... / Buď svá...
Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.