Věta v angličtině - význam

Od: Datum: 09.10.16 22:51 odpovědí: 4 změna: 10.10.16 11:32

Jak prosím chápete větu You have to be more than a certain amount can be used? Překladač mi vyhazuje nesmysl (Musíte být více, než mohou být použity určité množství) a já anglicky neumím. Děkuji


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 10.10.16 01:15
avatar

Hlavne tedy ta anglicka veta/ otazka je uplny nesmysl. Neda se odvodit ani z kontextu, takze opravdu volne bych ji prelozila jako " uvedte blize urcene mnozstvi" nebo "pouzijte jen urcene mnozstvi"

Ohodnoceno: 0x
 
Od: ctenar
Datum: 10.10.16 03:43

Musíte být více než určité množství může být použito.

Věta vůbec nedává smysl. Asi vypadla část textu v původním angl.originálu. Pošli sem odkaz na něj.

Nebo to vypadlo z Google překladače člověku, který neumí anglicky.


doplněno 10.10.16 11:25:

@figurek mi vnukl myšlenku, že to možná mělo znamenat: "Musíš být více než na kolik jde použít určité množství" (ve smyslu: "Musiš tomu dát ze sebe více než běžných normálních 100%"), ale i tak by ta fráze nebyla anglicky správně, nehledě na tom, že na celém internetu se nevyskytuje ani jednou.


doplněno 10.10.16 11:30:

Oprava odkazu: "... se nevyskytuje ani jednou"

Ohodnoceno: 0x
 
Od: ctenar
Datum: 10.10.16 11:32

Zatraceně *bum* Odkaz ještě jednou.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 10.10.16 07:53
avatar

máš na to být víc, než na co sis navykl.

Česky bychom spíš řekli : Můžeš být mnohem lepší, než si myslíš.

Ohodnoceno: 1x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.