Co znamená věštít chmurami

Toto je špatně pochopený kousek textu.

Jirásek, Staré pověsti české, Blaničtí rytíři. Přibližný výklad většího úryvku:

Hora Blaník a její temeno (= vrchol). Když je temeno zahalené chmurami (= mraky), věští zlé počasí. Promodrává-li (to temeno), slibuje jistý (= pěkný) čas.

Jak už psali výše, měl/a jste uvést úryvek v celém kontextu; tj. alespoň takto:

"Široko daleko je patrno jeho témě a v okolí často k němu pátravě vzhlížejí. Věštíť chmurami zahalené zlé povětří, promodrává-li se jasně, slibuje jistý a tvrdý čas."

Slovo témě jsem podtrhla, protože o něm je právě řeč v té následující, rovněž podtržené, větě. Slovo témě zde znamená temeno/ vrcholek hory.

Co se týče slova věštíť, není to infintiv (jak by si mohl někdo myslet na základě těch dvou slov, co jste uvedl/a), nýbrž přítomný čas věští + vysvětlovací postfix ť. Ve starší češtině se takový postfix (ne pouze ve vysvětlovacím významu) používal běžně, dnes ho máme třeba ve slovech neboť, vždyť apod. Ve starší literatuře se tento jev vyskytuje velice často, pokud je ve vysvětlovacím významu (což je asi nejčastěji), překládáme ho do současné češtiny pomocí slova "neboť" - např.: dosáhl tam snadno, bylť velmi vysoký = dosáhl tam snadno, neboť byl velmi vysoký.

Pomocí tohoto slova také přeložíme uvedený úryvek do běžné češtiny:

"Jeho temeno je viditelné široko daleko a v okolí k němu často pátravě vzhlížejí. Neboť je-li zahaleno mraky/mlhou, věští zlé počasí, je-li jasně modravé, slibuje stálé počasí."