Jaké je to přísloví v češtině?

Jo, tohle zní nejpřesněji podle toho, co jsem našel k významu v originále.

Je to idiom: Nečiň jiným, co nechceš, aby činili tobě.

co tohle:

Cítím v té anglické větě varování před nerozvážným činem, kterým bych ublížila především sobě a svému nejbližšímu okolí. Pak by se za určitých okolností dala použít i slova o kálení do vlastního hnízda.

Myslis neco v tom smyslu, abych si nerezal vetev pod sebou?

Kdyby sem kartaginec nedal v 9,26 odkaz, považovala bych české přísloví o řezání větve za nejvýstižnější. Případně mě ještě napadal slon v porcelánu. Jenže... Angličan si podle onoho odkazu slova o skleněném domě vykládá tak, že nemáme kritizovat druhé, pokud máme sami podobnou slabost (nectnost). Pak by se snad hodilo biblické o břevnu v oku svém. Ale v podrobnějším vysvětlení jsem to přeložila tak, že když si kamenem poškodím skleněný dům, může rozbitým oknem a dveřmi někdo vstoupit a udělat mi totéž. A pak jsem se asi ztratila v překladu .

Help For English:

Mně to připomnělo spíš evangelium z Bible: Kdo je bez hříchu, nechť první hodí kamenem. Ale to není žádné přísloví.

Takhle to vidí Cambridge Dictionary (stejně jako Kartaginec):

http://dictionary.cambridge.o…houses-shouldn-t-throw-stones

people who live in glass houses shouldnt throw stones

saying

This means that you should not criticize other people for bad qualities in their character that you have yourself.