Přeložení jedné, jediné věty

Od: snoopy* 21.05.07 18:40

Dobrej, potřeboval bych přeložit jednu větu :

what every country needs is its own identity, its own image

díky mockrát

4 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

spider®

21.05.07 20:21

... co každá země potřebuje je vlastní identita, vlastní obraz ...

clayman®

21.05.07 20:24

tak to je na jedničku!

[přidat komentář]

jani666*

03.06.07 22:16

no to si nemyslim.. verbálně to sice na jedničku je, ale význam je daleko důležitější a"image"je sice obraz, ale v tomhle smyslu je to normálně jako v češtině"imidž"... zpěvák má taky image a ne obraz

janekkrat*

03.06.07 23:24

Jenže tohle není zpěvák, ten obraz se tam hodí víc. A navíc to chtěl přeložit do češtiny nééé?

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.