Potřebuju přeložit větu :D

Od: Datum: 05.08.16 10:55 odpovědí: 4 změna: 05.08.16 14:06

Ahoj, neví někdo jak bych mohla přeložit: Hey You, Are You All Talk?
Díky.:)


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: fex
Datum: 05.08.16 10:59

"All talk"

Someone who builds him or herself up with a bunch of talk, but can never back up anything he or she says.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: paw®
Datum: 05.08.16 13:39

Hej ty, jdes kecka?

All talk = mluvit o tom, co musite udelat,a le nikdy to neprovest.

all talk (and no action)

talking often about doing something, but never actually doing it. The car needs washing, but Bill is all talk and no action on this matter. Bill keeps saying hell get a job soon, but hes all talk and no action. Bill wont do it. Hes just all talk.

http://idioms.thefreedictionary.com/all+talk

Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 05.08.16 13:56
avatar

Hej ty. Nekecáš nějak moc?

Ohodnoceno: 3x
 
Od: krtek
Datum: 05.08.16 14:06

Podle toho co jsem teď v rychlosti nastudoval by slovní spojení "all talk" mělo mít význam něco jako slibotechna...

"Hej ty, nejsi tak náhodou slichotechna?"

"all talk" je člověk, který o nějaké činnosti jen mluví ale nikdy ji neudělá zdroj...strejda google

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.