Nejste přihlášen/a.
Ahoj,
našel bych se tu někdo ochotný, kdo by mi pomohl s překladem níže uvedené věty do angličtiny?
Napsal bych toto - I thought I could buy a dog, ale nejsem si tím úplně jistý.
Děkuju moc.
Přemýšlel jsem, že bych si pořídil psa.
3x
doplněno 02.08.16 15:25: Paw: Vaše varianta věty je zcela gramaticky špatná. Když už tak: I have been thinking about buying a dog.
2x
Já bych to přeložila: I was thinking about buying a dog. Ani vaše původní verze (I thought I could buy a dog) není špatně, dá se přeložit "Napadlo mě, že bych si pořídil psa". Jestli jste ale nad tím přemýšlel, uvažoval, lepší dát průběhový čas.
tím pádem "I have been"
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.