Ahoj,
našel bych se tu někdo ochotný, kdo by mi pomohl s překladem níže uvedené věty do angličtiny?
Napsal bych toto - I thought I could buy a dog, ale nejsem si tím úplně jistý.
Děkuju moc.
Přemýšlel jsem, že bych si pořídil psa.
čekejte prosím, probíhá přenos dat...
doplněno 02.08.16 15:25: Paw: Vaše varianta věty je zcela gramaticky špatná. Když už tak: I have been thinking about buying a dog.
tvoje verze je špatná...člen "a" se nedává před slovesa nýbrž před podstatný jména... pokud bych chtěl použít tvou variantu věty tak bych to viděl takto..
I´ve been thinking for get a dog ... ale už jsem nějakej rok ze školy takže hlavu na špalek za to taky už nedám jak dřív
Mr.Yoda would say..
A dog I could buy, I throught 
)
Já bych to přeložila: I was thinking about buying a dog. Ani vaše původní verze (I thought I could buy a dog) není špatně, dá se přeložit "Napadlo mě, že bych si pořídil psa". Jestli jste ale nad tím přemýšlel, uvažoval, lepší dát průběhový čas.
Variant je mnoho..tuhle jsem chtěl taky napsal..ale věta neříká, že už o tom nepřemýšlel dřív.. tím pádem "I have been"
- Zkusit skusit
- Vyjmenovaná slova po M
- Skloňování zájmena já
- Vyjmenovaná slova po L
- Barvy duhy
- Vyjmenovaná slova po Z
- Tip nebo typ
- Česká hymna - Kde domov můj
- Ze shora nebo ze zhora?
- Vyjmenovaná slova - tabulka
- Co je míněno tímto citátem? - 1 odpověď
- Nemůžu najít skolu - 6 odpovědí
- Výška a volný čas - 7 odpovědí
- Mužů přestoupit zpátky na školu? - 11 odpovědí
- Literatura k pravěku/ archeologii - bez odpovědi
- Co znamená Were both in the gutter - 2 odpovědi
- Poplatky za vš studium - 3 odpovědi
- Mám šanci dostat se na Gympl? - 13 odpovědí
- Koupě svítilny - velikost světelného toku - 3 odpovědi
- Černá díra - 1 odpověď
- Jaký je přínos objevu manželů Curieových? - 6 odpovědí
- Oběžné dráhy - 3 odpovědi
- Stavební výkres - 4 odpovědi
- Ergonomické batohy - 1 odpověď
- Můžu po škole chodit v ponožkách? - 58 odpovědí
- Mužů přestoupit zpátky na školu? - 11 odpovědí
- Chci se něco naučit a být žádaný - 9 odpovědí
- Výška a volný čas - 7 odpovědí
- Nemůžu najít skolu - 6 odpovědí
- Co znamená Were both in the gutter - 2 odpovědi
- Stavební výkres - 4 odpovědi
- Literatura k pravěku/ archeologii - bez odpovědi
- Koupě svítilny - velikost světelného toku - 3 odpovědi
- Jaký je přínos objevu manželů Curieových? - 6 odpovědí
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz