Jak říct anglicky

Od: Datum: 02.08.16 14:00 odpovědí: 8 změna: 02.08.16 15:17
avatar

Ahoj,

našel bych se tu někdo ochotný, kdo by mi pomohl s překladem níže uvedené věty do angličtiny?

Napsal bych toto - I thought I could buy a dog, ale nejsem si tím úplně jistý.

Děkuju moc.

Přemýšlel jsem, že bych si pořídil psa.


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 02.08.16 14:18
avatar
I have been thinking I could buy a dog.
doplněno 02.08.16 15:25: Paw: Vaše varianta věty je zcela gramaticky špatná. Když už tak: I have been thinking about buying a dog.
Ohodnoceno: 3x
 
Od: paw®
Datum: 02.08.16 14:48
Spise I have been thinking about a buy a dog. Ale ma anglictina staci pouze na objednani parku, piva a domluveni se zakladnich veci
Ohodnoceno: 1x
 
Datum: 02.08.16 14:50
avatar

Díky moc.

Od: krtek
Datum: 02.08.16 15:03

tvoje verze je špatná...člen "a" se nedává před slovesa nýbrž před podstatný jména... pokud bych chtěl použít tvou variantu věty tak bych to viděl takto..

I´ve been thinking for get a dog ... ale už jsem nějakej rok ze školy takže hlavu na špalek za to taky už nedám jak dřív

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 02.08.16 14:50
avatar

Díky. Moc jsi mi pomohl.

Od: krtek
Datum: 02.08.16 14:33

Mr.Yoda would say..

A dog I could buy, I throught :))

Ohodnoceno: 1x
 
Datum: 02.08.16 15:15
avatar

Já bych to přeložila: I was thinking about buying a dog. Ani vaše původní verze (I thought I could buy a dog) není špatně, dá se přeložit "Napadlo mě, že bych si pořídil psa". Jestli jste ale nad tím přemýšlel, uvažoval, lepší dát průběhový čas.

Ohodnoceno: 2x
 
Od: krtek
Datum: 02.08.16 15:17

Variant je mnoho..tuhle jsem chtěl taky napsal..ale věta neříká, že už o tom nepřemýšlel dřív.. :) tím pádem "I have been"

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.