Původ slova šutr

Od: Datum: 30.06.16 16:59 odpovědí: 6 změna: 30.06.16 23:50

Narazil jsem na jméno Schubert von Schutterstein (rod kdysi vlastnící Hoštice u Volyně). Výslovnost "šutrštajn" je pro mě poněkud komická a asi zavádějící: šutr=kámen, der Stein = kámen. Kde se vzalo slovo šutr? Myslel jsem si, že z němčiny a zřejmě jsem vedle jak ta jedle. Nějaká Isa von Schutterstein sice bydlí ve Wiesbadenu, ale jinak se zřejmě slovo Schutter v němčině nevyskytuje. A česky mi to taky nezní.


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 30.06.16 17:20
avatar

Takové věci je nejlepší zjišťovat v etymologickém slovníku ;), takže zde je úryvek z Rejzkova Českého etymologického slovníku (2001):

Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 30.06.16 17:24

Děkuji, zas můžu klidně spát (kdyby jen stačilo tak málo ;))

Od: chatarka
Datum: 30.06.16 18:55

Laická odpověď: Na Moravě se říká drobným kamínkům šotolina. Asi to s tím šutrem souvisí. Když se ledabyle vysloví šutrolina, tak to zní jak šotolina..

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 30.06.16 20:09
avatar

Jinak (/aniž gych se pouštěl do etymologie) šotolina není jen nějaká krajový název, ale zcela spisocné a používané /třeba ve stavebnictví) označení pro drobný štěrk.

Ohodnoceno: 1x
 
Datum: 30.06.16 23:50
avatar

Kdy už jsme u toho, vložím sem i etymologický záznam pro slovo "šotolina" (z téhož slovníku). :) Osobně mě udivilo, protože dle záznamu bylo nejprve přejato z němčiny do italštiny, a teprve z italštiny bylo přejato do češtiny (což pro češtinu není úplně klasický postup).

Ohodnoceno: 2x
 
Od: isteron
Datum: 30.06.16 19:30
Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.