Nj - oprava vět

Od: Datum: 05.05.16 21:21 odpovědí: 5 změna: 09.05.16 23:01
avatar

Dobrý den, opravili byste mi prosím tyto věty? Mockrát děkuji



Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 06.05.16 10:40

Ahoj Eliso,

úplně Ti za správnost neručím, nicméně:

-u té věty, jak chceš vychovávat své děti, bych přidal "wurde", tedy "Jak bych chtěla vychovávat..."

- v té poslední větě, Bildschirm je, pokud se nemýlím, obrazovka - něčeho, což úplně nedává ani logicky smysl, samotná obrazovka fungovat nemůže. Buď tam tedy připiš něco ve stylu "obrazovka počítače/televize", nebo tam jednoduše napiš jen televizi nebo počítač, kde samozřejmě trochu upravíš i zbytek věty.

Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 09.05.16 01:34

Dobrý den, v podstatě souhlas s rádcem přede mnou. Jen taková poznámka: Bildschirm je skutečně obrazovka, avšak "sitzen vor dem Bildschirm" je německá fráze, něco jako v češtině "sedět u bedny", tam se neuvádí, k jakému přístroji ta obrazovka patří. Takto je to myšleno a to souvětí dává smysl, je v pořádku.

Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 09.05.16 06:35
avatar

Moc děkuji, takhle?

Datum: 09.05.16 21:13

Jo, to asi ano. Já jako Čech, co skládal státní zkoušku z němčiny před dvaceti lety a od té doby nic, porozuměl bych tomu. Jsem ještě jinými jazyky mazaný, ale němčina se mi nikdy nelíbila, ale to se toho teď netýká. V posledním souvětí bych psal místo lang, lange, ale to je možná tvar, který je starší, došlo k reformě pravopisu.

Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 09.05.16 23:01
avatar

Děkuji, ano, tam má být lange

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.