Nj slovo překlad

Od: Datum: 04.05.16 17:54 odpovědí: 4 změna: 14.05.16 02:28

Dobrý den, poradil byste mi někdo prosím co znamená slovo zurzeit? Nyní nebo toho času?


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: alobercz
Datum: 04.05.16 18:09

Toho času

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 04.05.16 18:27

Ahoj, no nyní a toho času, to je vlastně to samé, jen jinak řečeno. Myslím, že v tomto kontextu to vždy souvisí s přítomností...takže to můžeš překládat jako "v současné době" nebo tedy i "nyní", myšleno časově. Pro nyní také můžeš použít výraz "jeztz", ale ten se spíš používá i jinak, než jen s časem.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 04.05.16 19:27
Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 14.05.16 02:28
avatar

Nyní (jetzt); místo "toho času"

bych použila spíše

"v současné době"...

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.