Přesný překlad věty v AJ

Od: Datum: 18.04.16 08:56 odpovědí: 3 změna: 18.04.16 10:22
avatar

Dobrý den, na internetu jsem si našel jistou aplikaci (přehrávač, který je zdarma) pro vložení do web. stránek. Text k použití aplikace je v angličtině a v podstatě rozumím celému textu. Ovšem, u jedné věty bych to potřeboval vědět zcela přesně (a překladač na Google je poněkud nepřesný). Potřeboval bych vědět, zda musím nebo jen mohu (jinak řečeno, zda jde o povinnost nebo jen volbu). A pokud je to důležité pro přeložení, tak se jedná o americkou angličtinu. Věta je viz níže. Děkuji Vám za ochotu a zdravím!

All we ask for the use of this player is that you link back to XXXXXX.com from your website.


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: ctenar
Datum: 18.04.16 09:38

Jediné, o co žádáme za použití tohoto přehrávače, je, že uděláte odkaz zpátky na XXXXX.com z vašich stránek.

Ohodnoceno: 3x
 
Od: ben®
Datum: 18.04.16 09:49
avatar

Dobrý den, aha, tak oni chtějí zpětný odkaz na mé stránce. Já jsem to chápal tak, že se jich mám či musím dotázat, zda tam mohu zpětný odkaz umístit. Děkuji Vám za překlad a zdravím!

doplněno 18.04.16 10:25:

ctenar - ano, tomu rozumím a zpětný odkaz tam vložím. Jen jsem si nebyl jistý, zda ho tam vložit musím, resp. zda si mám od nich vyžádat k tomuto kroku souhlas. Zdá se, že mohu odkaz vložit a souhlas je automatický (není vyžadován). Jo, s tím vložením nemám žádný problém a udělám to.

Od: ctenar
Datum: 18.04.16 10:22

Jde jim o to, aby lidi nemuseli zjišťovat, co je to za player a kde ho stáhnout a mohli jen kliknout a dovedlo je to na stránky toho neziskového projektu, který někdo dělá ve svém volném čase zdarma.

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.