Umíte někdo rusky?

Od: Datum: 11.03.16 15:05 odpovědí: 10 změna: 12.03.16 08:47

Umíte prosím někdo rusky? Potřeboval bych přesný překlad.

Děkuji

это кидалово! И тебя кину


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 11.03.16 15:33
avatar

překlad od naturalizované rusky

toto je podraz a já tě podrazím.


doplněno 11.03.16 15:48:

přidám upřesnění od naturalizovaného rusa

toto je podraz a já s tebou zametu.

prý je to slovník mafiánů, tak pozor.

Ohodnoceno: 2x
 
Od: dam®
Datum: 11.03.16 15:50

Podle mne - je to výmysl, kyd, plk, kravina, lež, smyšlenka...

To druhé, ironicky - taky tě zdravím, tobě taky kynu, mávám...

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 11.03.16 16:06
avatar

Jakkoli to vypadá divně, zdá se mi Figurkův překlad dost pravděpodobný; konec konců rodilý mluvčí by to vědět měl. Nějaký kontext by nebyl?

Ohodnoceno: 0x
 
Od: bour
Datum: 11.03.16 16:08

na první pohled nesmysl - slova na Ki neznám, ani google. zbytek známé,toto,a,tebe

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 11.03.16 16:31
avatar

Podle mne není písmeno za vykřičníkem ,,a,, ale ,,i,,.

,,Kidalovo,, se používá asi opravdu jako žargon mezi kriminálníky. Viz hudební skupina obsah skladby.

Další mě napadlo, kdo byl Kidalov /je to jméno/? Jestli to není nějaký mafián a odkaz ,,to je kidalovo,, značí dej od toho ruce pryč! To by mohl uvést na pravou míru rodilý Rus, Ukrajinec apod.

Jinak jenom moje dohady.


doplněno 11.03.16 16:34:

Omlouvám se, nepochopila jsem ,,figurka,, to naturalizovaný.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 11.03.16 17:00
avatar

kidat -házet (lopatou),

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 11.03.16 19:17

já vím jedno, ve slově kydat musí být z podstaty tvrdé "y"..., takže asi tak..

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 11.03.16 20:21
avatar

V českém slově kydat. Omlouvám se, že jsem nenapsal to slovo azbukou, ale měl jsem na mysli ruské кидатъ. Tak ještě jednou sorry...

Takže asi tak.

Ohodnoceno: 1x
 
Od: xy
Datum: 11.03.16 20:45

a já myslela, že kinuť znamená opustit. uvažuju proč, a vynoří se mi úryvek básně, co jsme se učili myslím od Lermontova

návrat do dětství

Běljejet párus adinokij, v tumáně morja galubom, što iščet on v straně daljekoj, što kinul on v kraju radnom..."

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 12.03.16 08:47
avatar

To je Kidalovo a já ti hodím.

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.