Nj - otázky

Od: Datum: 21.02.16 22:23 odpovědí: 15 změna: 24.02.16 04:26
avatar

Dobrý den, opravili byste mi prosím tento překlad otázek? Mockrát děkuji



Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 22.02.16 00:23
avatar

ein entfernTer VerwandteR (zpodstatnělé příd. jm. muž. rodu po neurč. členu přibírá koncovku -(e)r)

F. Kafka se píše s F (!)

Jinak tam nic nevidím, ještě si počkejte na zdatnějšího němčináře

Ohodnoceno: 3x
 
Datum: 22.02.16 00:52

1. wietläufiger Verwandter (toto spojení asi neznáš, takže...)

2. také možno: befasst (to co tam máš je taky o.k.)

4. nezasloužily by si TY Slezské písně nějaký člen?

6. toto "napsat" je ve smyslu vytvořit - být autorem něčeho. Takže geschrieben je dost primitivní, najdi jiné sloveso

(např. H. Heine: Ich kenne die Weise, ich kenne den Text. Ich kenn´ auch die Herren Verfasser...)

7. díla po napsání nebyla určena ke spálení (tak se to řekne - a dost blbě - česky). Díla byla ODSOUZENA ke spálení

8. Des

9. Umělý vs. umělecký => künstlich vs. künstlerisch

...je to tak lepší? ;)


doplněno 22.02.16 01:10:

...jo, ještě se mrkni, jak je množné od das Lied


doplněno 22.02.16 01:12:

v 5. ti chybí nějaká předložka

Ohodnoceno: 5x
 
Datum: 22.02.16 07:40
avatar

Děkuji,

ještě prosím:

může u 1 zůstat entferter?

u 5 předložku nevím, myslela jsem, že se beschuldigen váže jen s 2. pádem

Datum: 22.02.16 11:15

...ještě tři drobnosti: - podívej se, co to radí Quentos (když už tam chceš mít toho vzdáleného)

- člen určitý je součástí názvu básnické sbírky

- v poslední větě chybí koncovka skloňovaného adjektiva

5. bezpředložková vazba je knižní, ale správná.

Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 22.02.16 11:30
avatar

Stejně jako Hawara bych dala přednostu slovu weitläufiger...

Proč sis ještě nepřipomněla skloňování přídavných jmen (v poslední větě špatně skloňuješ přívlastek)?

V 3. větě ti chybí řadová číslovka.

Snad je to všechno...

Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 22.02.16 12:12
avatar

Moc děkuji

Datum: 22.02.16 15:17
avatar

Je milé, že´s poděkovala.

Škoda, že´s nepřipojila opravené věty...


doplněno 22.02.16 17:31:

3. věta už je v pořádku, s přídavnými jmény ještě pořád "válčíš".

Die, der, den die interessanten Filme/Erzählungen/Bücher (pro všechny rody stejně)


doplněno 22.02.16 17:34:

Zkus doplnit jednotné číslo.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 22.02.16 17:08

...až to opravíš, bude to ok:

1. Myslel jsem, že jsem pomohl s tím H. Heinem

http://slovnik.seznam.cz/de-cz/?q=verfassen

2. ještě ta poslední věta (přídavné jméno v přívlastku)

3. http://www.amazon.de/schlesis…eutscht-Vorrede/dp/B009UV473Q

Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 22.02.16 18:27
avatar

Děkuji

jednotné číslo: die künstlerische Reportage

Datum: 22.02.16 19:04

jóóó*jasne*

...jen v té české části asi nemá být "zatečen". ...ale mně se to už od začátku líbí *smich*.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 22.02.16 19:15
avatar

Mínila jsem skloňování přídavného jména po členu určitém ve všech třech rodech...

Pořád s tím bojuješ, bylo by dobré se posunout kousek dál.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 22.02.16 19:07
avatar

Moc moc děkuju


doplněno 22.02.16 20:16:

1. der braune Schrank

2. des braunen Schrank

3. dem braunen Schrank

4. den braunen Schrank

1. die leuchtende Lampe

2. der leuchtenden Lampe

3. der leuchtenden Lampe

4. die leuchtende Lampe

1. das rote Auto

2. des roten Autos

3. dem roten Auto

4. der rote Auto

1. die bekannten Autoren

2. der bekannten Autoren

3. den bekannten Autoren

4. die bekannten Autoren

Takhle?

Datum: 22.02.16 22:12
avatar

Výborně.

Teď si dobře prohlédni obrázek a všimni si, že je téměř všude koncovka –en.

Je tam jen pět odchylek (ve skutečnosti jen jedna):

1. pád č. jedn. všech rodů a 4. pád č. jedn. ženského + středního rodu mají koncovku –e

Zapamatuješ-li si koncovku –en + pády s koncovkou –e, neměla bys už chybovat.

[Napsala jsem to srozumitelně?]

Máš-li chuť, můžeme totéž provést se skloňováním po členu neurčitém.


doplněno 23.02.16 17:41:

Včera jsem ti nechtěla zbytečně komplikovat (přídavné jméno jsi měla bez chyby):

Příště si ohlídej i podstatné jméno (mám dojem, že to znáš, možná jsi jen spěchala...)

Der Schrank, des Schrank...

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 23.02.16 06:29
avatar

Děkuji, tady je neurčitý člen:

1. ein schwarzer Hund

2. eines schwarzen Hundes

3. einem schwarzen Hund

4. einen schwarzen Hund

1. eine nette Frau

2. einer netten Frau

3. einer netten Frau

4. eine nette Frau

1. ein humorvolles Mädchen

2. eines humorvollen Mädchens

3. einem humorvollen Mädchen

4. ein humorvolles Mädchen


doplněno 23.02.16 18:06:

des Schrankes

Datum: 24.02.16 04:26
avatar

Máš to dobře.

Přesuňme se k tvé novější otázce, možná to bude zajímat i někoho dalšího.

Nechceš se pokusit o shrnutí, jako já výše?

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.