Dobrý den, opravili byste mi prosím tento překlad? Mockrát děkuji
3x
Určitě nenajdu vše,ale třeba v prvních dvou větách,Praha není ženského rodu.
Sídlo je der Sitz.
Chybí přeloženo "o vzniku města"
Možná použít Altstadt...?
Zbytek přenechám kvalifikovanějším (ivzez,hawara)
2x
Jen k lexiku:
...am Ufer (ne auf dem Ufer) => an den beiden Ufern
die ersten historischen Nachweise
co je to Entstähung? 
oprav to!
...wird benannt
Spaziergang => Besichtigung, Stadtbesichtigung (?)
..., sich anzuschauen
damalige/ ehemalige jüdische Stadt
doplněno 17.02.16 17:27:
an beiden Ufern (bez členu)
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.