Nj - oprava překladu

Od: Datum: 14.02.16 18:25 odpovědí: 8 změna: 15.02.16 07:22
avatar

Dobrý den, opravili byste mi prosím tento překlad s doplněním. Mockrát děkuji



Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 14.02.16 20:19

5. množné od Gebirge

6. die Donau mündet in das Schw... Meer (skloňování adjektiv po členu určitém). Staaten, die ...liegen

8. ...asi bych použil: die Aufmerksamkeit rufen die Sehenswürdigkeiten hervor

12. ...wurden gebaut

13. ...ist nicht reich an Bodenschätzen

19. laut / nach der Verfassung

20. Tschechien ist der EU ...beigetreten / ...ist zum Mitglied der EU geworden

25. Die Fahne setz sich aus...zusammen

28. řeka je vždy s určitým členem

29. množné od Teich?

32. ...asi bych dal : Die wichtigen...

34. ...die tschechische Krone

35. zur Weltkulturerbschaft der UNESCO gehören


doplněno 14.02.16 21:53:

Ano, Gebirge. Já už jsem byl in den Bergen. Sorry

Ohodnoceno: 3x
 
Datum: 14.02.16 20:25
avatar

Mockrát děkuji

5. Jak se prosím množné číslo? Není to das Gebirge --> die Gebirge?


doplněno 14.02.16 20:36:

Tak jak mám napsanou 25. a 35., to nejde? Děkuji

Datum: 14.02.16 21:05

6. ...mit den Staaten...

21. der Staatsfeiertag (der Tag der tschechoslowakischen Unabhängigkeit)

28. die bekannteste? Flüsse (adj. po určitém členu)

35. viz první oprava

Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 14.02.16 21:54
avatar

Mockrát děkuji

Datum: 14.02.16 22:03

...když už tam mermomocí potřebuješ mít místo Erbschaft(ženský rod) slovo Erbe(střední rod), pak musíš napsat: zum Weltkulturerbe. Přesto si myslím, že Erbschaft je lepší.

Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 15.02.16 00:10
avatar

18) použila bych im Jahre 1348

22) von + který pád?

25) unter X unten

28) Die bekanntesten (skloňování adjektiv; stejně se skloňují i zpodstatnělá), před poslední řeku bych použila und

___

Eliso, rozděl prosím delší texty na menší úseky (do dvou nebo tří otázek),

takhle se mi v tom špatně orientuje, snadno se dá něco přehlédnout.


doplněno 15.02.16 00:49:

3) na severu – názvy světových stran v češtině » malá počáteční písmena

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 14.02.16 23:54
avatar

25) setzt

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.