Nj překlad

Od: Datum: 14.02.16 01:32 odpovědí: 12 změna: 16.02.16 17:15
avatar
Dobrý den, opravili byste mi prosím tento překlad? Mockrát děkuji

Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 14.02.16 02:11
avatar

Mezi 53 a 54 je rozdíl, napovím, že se použije pokaždé jiná předložka - seit je dobře jen v jednom z případů.

K č. 70: připravit ve smyslu "připravit jídlo" se řekne trochu jinak...

v 75. chybí jedno písmeno.

v 76. je pro změnu jedno písmeno chybně.

k 86: Kollege se skloňuje slabě (podobně jako Mensch, Herr)

91 bych viděl na "mit dem..." - mit diesem by bylo "s tímto..."

94 spellingová chyba u "jehož"

97 - pozor na skloňování přivl. zájmene

99 - máte přeloženo "nejdražší", ale v zadání je "dražší"

... ještě počkejte na zdatnějšího němčináře, vono už je taky pozdě, mohl jsem něco přehlédnout...

Ohodnoceno: 4x
 
Datum: 14.02.16 07:38
avatar

52) jeder/jeden Monat (podle souvislosti)

53 + 54 souhlasím s Quentosem » musíš odlišit minulost, současnost a budoucnost

57) noch nie

64) in den

70 +71 Připravuje se eintopf sám/přidává se kukuřice sama, nebo ho někdo připravuje/přidává? vorbereiten x zubereiten

72) Místo sollen bych použila sein + závislý infinitiv

76) líbit se » gefallen

78 až 80 » Zvládla bys by to jinak (bez spojky wenn)?

81 + 82 Menschen x Leute; 82 viele

83) co je ve větě podmět » podle toho budet tvar přísudku (ve větách s předjatým podmětem se přísudek řídí vlastním podmětem); minulý čas od kommen

84) slabé skloňování

86) ... und am Morgen hatte er

87 až 89 členy

90) Jak se řekne milý?

91) Jak se skloňují zpodstatnělá adjektiva?

94) ..., dessen Frau ... (oprav přísudek)

95) Gras = tráva; chybí odlučitelná předpona

96 + 97 pozor na skloňování přivlastňovacích zájmen a příd. jmen po nich: sein faltig... / ihr wellig...» doplň!

99) Co znamená wegen? Jak se řekne během? Jak se tvoří 2. stupeň příd. jmen?

100) Jak se řekne moudrost?

____

Snad jsem nic nepřehlédla...

Ohodnoceno: 4x
 
Datum: 14.02.16 09:51
avatar

Mockrát děkuji, ještě prosím

90. proč nejde použít sehr geehrte?

94. nevím přísudek

Datum: 14.02.16 12:30
avatar

Sehr geehrte » vážení

94) použij indikativ préterita (i kdyby tam měl být trpný rod, nemáš jej správně, erkranken je slabé sloveso)

54) předložku von bych použila ve spojení od zítřka do..., pokud tam je jenom od zítřka, patří tam ... (doplň)

71) pořád špatně » přidáváme (4. pád); muss (bez koncovky -t)

78 až 80 » zkus aspoň jednu větu bez spojky wenn (podle mne už bys to měla zvládnout)

83) Vrať se k tomu Es na začátku věty a pozor na přísudek (teď je správně)

86) ... und am Morgen hatte er (přehodila bych slovosled)

95) Odlučitelnou předponu jsi doplnila, ale proč chybí předložka? Pass auf ... auf!

99) Použij 2. stupeň (máš tam "drahá")

_____

Příště prosím vlož dva nebo tři menší obrázky, ve velkém se dá snadno něco přehlédnout...

Ohodnoceno: 3x
 
Datum: 14.02.16 12:56

...ještě ode mě pár maličkostí (možná to rozšíří obzory).

das Monat x der Monat – obojí je správně

im Jahr x im Jahre – obojí je správně

wöchentlich = jede Woche

jährlich = jedes Jahr

o Vánocích = zu Weihnachten (...tak to znám já )

69. in Holland (Niederlande= Nizozemsko)

70. + 71. bez členu

75. upadnout = umfallen (...bist umgefallen)

85. der Affe hat sich verlaufen – das war ein ? Affe

86. opilý = betrunken (angesoffen – to je trochu drsnější) ...hatte einen Kater o. einen Katzenjammer

In der Frühe = ráno (tak to znám já)

95. auf etwas aufpassen , schleifen-schliff-geschliffen

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 15.02.16 00:26
avatar

Zu Weihnachten znám jen ze školy a ze slovníku, v praxi jsem se s tím nesetkala;

podle souvislosti spíše s in den nebo von den Weihnachten (ale častěji s jednotlivými dny)...

Das Monat? Mám tu sedm slovníků z různých období, ale das Monat jsem nenašla...(odkaz?)

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 15.02.16 12:35

Ono to bude podobné jako s těmi Vánocemi (mám jen jeden slovník, a taky nenabízí in den Weihnachten)

B. Laštůvková ve skriptech Aus der Morphologie der deutschen Sprache popisuje Schwanken im Geschlecht bei gleicher Bedeutung. Uvádí zde některé příklady - většinou (99%) se jedná o kolísání der/das. Často jsem na tento případ narazil a při debatách s rakouskými učiteli vznikla věta "Dieses Monat war der erfolgreichste" (pochopitelně míněno žertem). Asi přijde na Vaše "jak kdo a jak kde".

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 15.02.16 18:26
avatar

Das Monat jsem nenašla v Duden online, ani v rakouském slovníku (jen mask.),

jenom v jedné diskuzi někdo zmínil že je střední rod přípustný jenom v Rakousku

(nejsem si jista, zda lze "přípustné" považovat za "správné")...

OT:

Ke slovníkům: Mám ráda antikvariáty a staré knihy, pět slovníků jsem získala v antikvariátu, jehož majitel je chtěl vyhodit... Nejde sice o žádnou vzácnost (nejstarší je z roku 1921), ale není na škodu si občas připomenout švabach a občas se hodí starší výrazy, které už v nových slovnících nejsou.

(–:

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 14.02.16 17:36
avatar

54. ab morgen


doplněno 14.02.16 17:47:

71. Den Hopfen... muss man...

78. Ich werde viel Geld haben, ...?


doplněno 14.02.16 17:49:

83. Es sind mehr Leute als vorgestern gekommen.


doplněno 14.02.16 18:09:

94. erkrankt wurde

Datum: 14.02.16 19:37

...přesto bych tam pár věcí opravil.

- erkrankt wurde je nesmysl. Buď erkrankte, nebo krank wurde.

- o Vánocích je "zu Weihnachten", ne "in den..."

ivzez myslela: Habe ich viel Geld, ... Nicméně je souvětí uvozeno spojkou "až", takže zůstaň u modelu Wenn ich...

Die Polizei hat einen verlaufenen Affen gesucht.

Pass auf auf das geschliffene Glas.

atd...jako dnes 12:56

Ohodnoceno: 1x
 
Datum: 14.02.16 19:44
avatar

Moc moc děkuji

Datum: 16.02.16 17:15
avatar

Wenn ich je v pořádku, vadilo mi jen,

že tři věty za sebou začínaly stejně...

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.