čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Díky 
jsi na dobré cestě, když říkáš, že spravit = něco opravit, a o to právě jde v té větě - proto tam má být "s".
Děkuji
Samozřejmě, že se S, copak Tě to nebije se Z do očí? S, jako spravovat, správa, správce, a podobně.
Tak se omlouvám,že jsem se zeptala...ale mě to tak jednoznačné nepřipadalo...a navíc...ten citát byl napsán se z...ale jinak díky...
Není potřeba se omlouvat. Je v pořádku, že jste se zde zeptala a rádci Vám poradili správně s tím, kde jste si nebyla jista. Takže se s..je správně ..a zbytečných rýpavých komentářů si nevšímejte.
Nejsem si tak docela jistá, jestli má světlo něco spravovat a opravovat. Může to být nějaké erotické sdělení. A pak bych se na to, "co tím chce básník říci" dívala jinak.
Světlo zpraví = informuje o tom, co je vidět očima. Ale to je někdy málo. Tma to napraví tím, že za tmy se často snáz rozehrají doteky rukou (a nejen rukou), pozná se chuť slin i vůně celého těla atd. atd. Pokud je to z nějaké milostné básně, tak tam je tma důležitá a dokončuje = napravuje.
Sice nejsem češtinář, ale v tomhle případě bych se přikláněl k tomu "z", i když to na první pohled praští do očí. Tady pravděpodobně světlo nic neopravuje, ale o něčem informuje - podává nějakou zprávu.
doplněno 11.02.16 15:45:
Ono by asi bylo potřeba v první řadě odpovědět na klasikovu otázku: "Co tím chtěl básník říci?" 
No, pak bych ale čekal spíš formulaci typu "o čem světlo zpravit nedokéře", ne?
Také bych to chápal jako...Temnota napraví to, co světlo zpravit (říci) nedokáže. Proto bych volil, a také to údajně v původním textu bylo "Z".
Abych to rozsekla Googlením jsem zjistila, že se jedná o citát zmíněný v seriálu "Myšlenky zločince", který někdo online přepsal se "z-". Nedalo mi to, hledala jsem autora: Josif Brodskij (mimochodem bez mučení přiznávám, ostuda, že jsem o něm slyšela poprvé v životě - a jsem ráda, že jsem si o něm něco přečetla, teď se ještě dostat k těm jeho básním). Zpětným dohledáním v originálu jsem našla daný citát v Criminal minds, tedy v anglické verzi: "For darkness restores what light cannot repair." Rozhodující je zde slovo "repair", tedy jednoznačně spravit se -s.
http://www.tvfanatic.com/quotes/for-darkness-restores-what-light-cannot-repair-joseph-brodsky/)
doplněno 11.02.16 21:10:
Kartaginče zdravím a děkuji, mávám a posílám 
doplněno 11.02.16 21:59:
Bimbam, i Vám děkuji
Vyplácal jsem si označení "dobrá odpověď" a teď toho lituji. Tak aspoň palec nahoru. 
V souladu se zaoceánským seriálem říkám "dobrá práce". Ale myslím to daleko upřímněji.
- Skloňování zájmena já
- Zapoměl vs zapomněl
- Vyjmenovaná slova po Z
- Vyjmenovaná slova po V
- Vyjmenovaná slova po L
- Vyjmenovaná slova po M
- Tip nebo typ
- Zkusit skusit
- Ze shora nebo ze zhora?
- Vyjmenovaná slova po P
- Advokát VS Fyzioterapeut - 2 odpovědi
- Vančura - Markéta Lazarová,Kristiánův kůň? - 1 odpověď
- Výpočet lomeného výrazu - 3 odpovědi
- Rel. j. - jednotka grafu - 4 odpovědi
- Co je to mass market? - 1 odpověď
- Předpojatý - význam slova - 9 odpovědí
- (ruský jazyk)jak se řekne šlehačka s - 10 odpovědí
- Jak začít s herectvím? - 8 odpovědí
- Reparát a maturita na jiné škole - 9 odpovědí
- Vím co chci, ale nevím jak toho dosáhnout - 6 odpovědí
- Co je to net thermal power - bez odpovědi
- Učebnice srbštiny pro samouky - 4 odpovědi
- Jak vyplnit Růžový formulář? - 3 odpovědi
- Dotazník do školy - 1 odpověď
- Co je míněno tímto citátem? - 1 odpověď
- Můžu po škole chodit v ponožkách? - 58 odpovědí
- Mužů přestoupit zpátky na školu? - 11 odpovědí
- Výška a volný čas - 7 odpovědí
- Nemůžu najít skolu - 6 odpovědí
- Reparát a maturita na jiné škole - 9 odpovědí
- Vím co chci, ale nevím jak toho dosáhnout - 6 odpovědí
- Jak začít s herectvím? - 8 odpovědí
- Předpojatý - význam slova - 9 odpovědí
- Co znamená Were both in the gutter - 2 odpovědi
- (ruský jazyk)jak se řekne šlehačka s - 10 odpovědí
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz