Překlad do češtiny, nevím si rady

Od: Datum: 01.02.16 10:10 odpovědí: 4 změna: 09.02.16 10:04

Ahoj dostal jsem několik listů, ale u následujících cvičení jsem se zasekl a byl bych velmi rád kdyby mi s tím někdo dokázal pomoct. Děkuji mnohokrát :) Tučně jsem se snažil napsat zadání a kurzívou co si myslím, ale nedokážu to zařadit do vět.

Přelož tato slova a vlož je do vět ve správném tvaru:

Společný, absolvovat, schůzka, omluvit se, nezaměstnaný, nebezpečný, šperky, soudce, nesouhlasit, zajmout

Common , complete , appointment , apologizing, unemployed , dangerous , jewelry , judges disagree , capture

He cried and ................... for what he did.

They are twins and have much in ............. .

He lost his job and is .............. .

He ................... from high school and went Oxford last year.

I must go, I´hve got an .................. with my lawyer.

The thief stole gold ................ and was arrested by FBI.

Surfing is a very ............ sport.

I ................... with you, you´re not right.

The criminal was ............... by police.

The ............. of local court sentenced him to life imprisonment.

Zeptejte se na podtržené.

They are teachers.

She works 2 hours a day.

I want to go to France.

He was wearing a mask.

I have been to Paris 5 times.

I fish becausce I love it.

I live with my boyfriend.

Translate.

To nevadí.

Na zdraví.

Ani jeden z nich nevěděl, jak se vesluje.

Náš vztah v podkrovním bytě trval pár minut.

Plížila se podél zdi v roztrhaných šatech.

Odmítl jsem to, rozpoznal jsem nevýhody.

It does not matter.

Cheers.

Neither of them knew how to rowing .

Our relationship in the attic lasted a few minutes .

He crept along the wall in torn clothes .

I refused , I recognized disadvantages.

Přelož tato příslovce a vlož je do vět:

trpělivě, špatně, dobře, plynně, rovně, nejprve, vážně, hustě, pečlivě, rychle, šťastně, přesně, stále, bohužel, postupně, možná

patiently , wrong, good, fluent , straight , first , seriously , dense , carefully , quickly , happily , exactly , is still , unfortunately , gradually , maybe

They are ............ married.

Do your homework ........ .

She is 80 but she ......... Works.

We lost the match, co we played .......... .

I have ......... 5,25 in my pocket.

How are U? Thanks, I´m very ...............

He speaks English ........... .

We went for a walk ................. it started to rain.

He had a car accident and was ............ injured.

Don´t drive so ........... I´m afraid.

I don´t know yet, I will ........ stay at home.

Look out of the window i tis raining ..........

Go ........... and then turn left.

She was late, but I waited ......... for her.

Step by step is a synonym for .........

............. switch on the PC and then go to Google.

Použij každé slovo ve 2 kratičkých větách vždy s jiným významem.:

miss, fair, suit, party, fine, flat


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: axus®
Datum: 01.02.16 10:34
avatar

Z tech prekladu v tretim cviceni je videt, ze

1. Google translator je svine

2. Ze si se ani naznakem nesnazil a jen to slepe okopiroval.

Lze tedy duvodne predpokladat, ze si se nesnazil ani u dalsich cviceni.

Proc bysme Te to tu tedy meli za Tebe vypracovavat? Prvne ukaz nejakou invenci..

Ohodnoceno: 2x
 
Datum: 03.02.16 08:56

Tak moje snaha končí asi zde.

U prvního cvičení bych jak takš zvládl přeložit (jasný pomocí google) a pak dodělat do vět.

1. disagree
2.common
3. unemployed
4. complete
5. appoitment
6. jewerly
7. dangerous
8. apologizing
9.capture

10. judges

U zeptejte se na podtržené vůbec netuším jak větu složit..?

U překladu zvládnu asi maximálně ten google a spoléhat na to, že je to dobře.

A věty se slovama.

Miss stepping away from working in the office .

My husband is fair.

I have new suit.

I go to party.

I am fine.

Thats a big flat.

Od: axus®
Datum: 03.02.16 10:39
avatar

Super

1. disagree - zde to spise bude o omlouvani se, nez nesouhlasu. V minulem case stejne jako to breceni.
2.common - OK
3. unemployed - OK
4. complete - zde zkus najit jiny preklad pro ukonceni skoly, nez to complete, to complete se nevaze s from
5. appoitment
- OK
6. jewerly - OK
7. dangerous - OK
8. apologizing - zde bude ten nesouhlas
9.capture - minuly infinitiv, zkus to doladit

10. judges - asi by melo byt jednotne cislo

U zeptejte se na podtržené vůbec netuším jak větu složit..?

Pouze napovim u prvnich dvou, ostatni se delaji stejne: Jsou ucitele. Co jsou? - They are teachers. What are they?

Pracuje 2h denne. Jako dlouho denne pracuje? - She works 2h a day. How long does she work in a day? (How long a day does she work?)

U překladu zvládnu asi maximálně ten google a spoléhat na to, že je to dobře.

No neni to dobre. Tedy ne vsude.

Konkretne to o veslovani. Veslovat je to row ne to rowing. Zkus to jeste promyslet.

O tom vztahu v podkrovnim byte popravde nevim, co si mam myslet. To je vytrzene z nejakeho kontextu a me ten obecny relationship zde proste nejde pod vousy. Tim vztahem se muze myslet spousta veci a pokazde bych pouzil jine slovo. Vzhledem k mistu bych to pise videl treba na Affair.

Take to attic zde neni zvoleno nejlepe. To je spise podkrovi jako puda bez presne specifikace, ze jde o prostor k bydleni. Moznosti je vice, ale aby to neznelo moc honosne, pouzil bych treba attic apartment nebo lepe loft apartment.

Plizila se znamena, ze to byla ona, nikoliv on - to je, v cem je ten Google translator svine. A kdyz se plizil v roztrhanych satech, napsal bych ...along the wall dressed in torn... To proto, ze to zni mnohem lepe a srozumitelneji.

-

Zcela si vynechal cviceni cislo 4 o prislovcich.

-

A věty se slovama.

Miss stepping away from working in the office . - Popravde vubec netusim, co si zde chtel rict. Urcite to ale neni spravne. Miss muze byt jednak podstatne jmeno divka, slecna a jednak sloveso znacici, ze si neco minul, netrefil, zmeskal...

To jsou ty dva vyznamy. Napis si tedy cesky dve vety s dvema vyznamy a pak se je pokus prelozit. Napis si kratke jednoduche vety a zkus to bez prekladace.

To same plati pro dalsi slova. Vzdy maji dva ruzne zcela odlisne vyznamy. A pro kazdy ten vyznam si vytvor jednu vetu.

U fair je to treba ferovost a veletrh. Ty dalsi zvladnes.

Klidne to sem pak znova dej a zkoukneme to.

My husband is fair.

I have new suit.

I go to party.

I am fine.

Thats a big flat.

Ohodnoceno: 1x
 
Datum: 09.02.16 10:04

1- apologizing

4- graduate - bude lepší?

8- disagree - záměna s 1

9 captured - minulý čas ok?

10 judge

Takže třeba

They are teachers. What are they?

She works 2 hours a day. How long does she work in a day?

I want to go to France. Where do you want to go?

He was wearing a mask. What he was wearing?

I have been to Paris 5 times. How many time you have been Paris?

I fish because I love it. What do you fishing?

I live with my boyfriend. With who do you live?

To nevadí. - Never mind.

Na zdraví. - Cheers.

Ani jeden z nich nevěděl, jak se vesluje. - Neither of them how to row.

Náš vztah v podkrovním bytě trval pár minut. - Our affair in the attic apartment a few minutes.

Plížila se podél zdi v roztrhaných šatech. She crept along the wall dressed in torn clothes.

Odmítl jsem to, rozpoznal jsem nevýhody. - I refused, I recognized disadvantages.

trpělivě, špatně, dobře, plynně, rovně, nejprve, vážně, hustě, pečlivě, rychle, šťastně, přesně, stále, bohužel, postupně, možná

patiently , wrong, good, fluent , straight , first , seriously , dense , carefully , quickly , happily , exactly , is still , unfortunately , gradually , maybe

They are ............ married. happily

Do your homework ........ . carefully

She is 80 but she ......... Works. is still

We lost the match, co we played .......... .

I have ......... 5,25 in my pocket. exactly

How are U? Thanks, I´m very ............... good

He speaks English ........... . fluent

We went for a walk ................. it started to rain. gradually

He had a car accident and was ............ injured. seriously

Don´t drive so ........... I´m afraid.

I don´t know yet, I will ........ stay at home.

Look out of the window i tis raining ..........

Go ........... and then turn left. first

She was late, but I waited ......... for her.

Step by step is a synonym for .........

............. switch on the PC and then go to Google.

Zajímalo by mě jestli jdu na ty příslovce zatím dobře. děkuji :)

I miss you. Chybím ti

Miss the darget. Minul cíl

On je fér. He is fair.

Trh je plný zboží. Fair is full commodity.

Mám nový oblek. I have new suit.

Moje nové auto mi vyhovuje. My new car is suit.

Jdu na párty. I go to party.

Skupina hraje dotu. The party is playing dota.

Je mi skvěle. I am fine.

Dostal jsem pokutu. I get fine.

To je velká plocha. Thats a big flat.

Nový flat desing je skvělý. New flat desing is fine.

Děkuji za rady moc :)

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.