1 věta - rod. ji označil za neprirozenou

Od: Datum: 31.01.16 00:40 odpovědí: 3 změna: 31.01.16 14:51
Dobrý den
Rodilemu mluvčímu přijde neprirozena následující věta, proc by tomu tak mohlo byt?
- The most historical building is built in our town.
Děkuju!

Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 31.01.16 01:36

Mně připadá, že ta věta postrádá smysl tak, jak je napsaná, tím spíš se rodilému mluvčímu nedivím, že se mu zdá nepřirozená, to nevypadá napsané anglicky. Nejsem žádný super angličtinář, ale toto mi přijde zhruba podobné jako opsat ze slovníku "Ty mluvit jako němec." Více řeknou angličtináři, já jsem v tomto spíš jen laik, ale stejně mi to přijde jako nesmysl.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 31.01.16 08:13
avatar

ani čech by neřekl "nejhistoričtější" :-D ...kromě toho by mělo být "was built"

Ohodnoceno: 0x
 
Od: xhxidbj
Datum: 31.01.16 14:51
Ta věta je nesmysl. Co to ma znamenat česky?
Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.