For my grandfather to have survived

Od: Datum: 26.01.16 09:15 odpovědí: 2 změna: 27.01.16 12:08

Dobrý den.

For my grandfather to have survived as mayor for as long as he did, he must have been strong-willed and one hell of a mover and a shaker.

Obávám se, že tohle je dotaz pro profi- učitele, ale stejně...o jaké použití min. infinitivu se zde jedná? Přijde mi to nezvyklé dávat to takto za "For my grandfather..."

Budu vděčný za pomoc :)

Díky!


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 26.01.16 15:59
avatar

nepochopila jsem přesně, na co se ptáte... umístění "For my grandfather" na začátek mi přijde v pohodě - kam jinam byste to chtěl nacpat? ;) a min.infinitiv "to have survived" jako podmět věty je taky ok...

Ohodnoceno: 0x
 
Od: pu®
Datum: 27.01.16 12:08
avatar

Možná pomůže překlad - sice si taky nejsem jistá, na co se ptáte, ale spíš se mi zdá, že nerozumíte použití "For" - zde ve významu "Aby". Tedy:
Aby můj děda coby starosta vydržel tak dlouho (jak vydržel), musel mít silnou vůli a musel být zatraceně vlivný/mocný člověk ("hybatel").
Celé toto sdělení uvádíte v minulosti, tudíž potřebujete minulý infinitiv, na tom nic zvláštního nevidím.

Ohodnoceno: 1x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.