Dobrý den, opravili byste mi prosím toto? Mockrát děkuji
2x
Eliso, napiš to pořádně, uvědom si, vazby předložek,
připomeň si zvratná zájmena a ustálené vazby.
Co znamená slovo "Herscherin"? Jak se řekne "panička"?
Pak sem text vlož znovu. Vrátím se.
(Kde je dnes "přítel"?)
... erblicke. Der Hund folgte ...(doplň zájmeno ve správném pádě)
... dass ein Hund verloren ging.
... stand, war dem verlorenen Hund ähnlich.
... die Telefonnummer aus dem ...
Das zufriedene Frauchen ...nach Hause (toto spojení jsem mínila)
___
Přítel zase radí vnitřní poštou?
2x
...einen Hund treffen – lustig 
Der Hund lief hinter mir nach.
Ein Hund verlief sich (perf.: hat sich verlaufen) – ging verloren (spíše o věci: meine Tasche ist verloren gegangen)
...ich schnappte ihn und... nebo ... ich fing ihn (ab) und... (fassen = chytit za ruku, rameno atd.)
Ale i když toto opravíte, bude to česky za použití německých slov.
doplněno 17.01.16 18:36:
...ostatně první věta by měla být v perfektu, protože se nejedná o vlastní vyprávění. První věta má bezprostřední vztah k přítomnosti - chci vyprávět teď v přítomnosti - tolik teorie (ale, jak se u nás říká, je to scheißegal, protože bude rozumět oběma variantám).
0x
Já bych to třeba převyprávěl takhle (ale není to jediná správná varianta):
Stellen Sie sich vor, was mir passiert ist. Als ich einmal Anfang Dezember von der Schule nach Hause ging, sah ich einen herrenlosen Hund. Ich ging weiter und sah (schaute) mich nach dem Herrchen um, sah aber keinen. Der Hund folgte mir. Auf dem Weg zu dem Plattenbau, in dem ich wohne, sah ich an einer Laterne (Straßenlampe) auf einem Plakat eine Vermisstenmeldung, in der ein Hund gesucht wurde. Der Hund auf dem Plakat ähnelte sehr dem, der mich begleitete. Ich wählte die Telefonnummer vom Plakat, und in 15 Minuten kam die glückliche Besitzerin und nahm ihren Hund nach Hause.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.