Nj - préteritum

Děkuji

A Hawara, tes is ka Fraind. A Hawara is a guota Kerl oda a tolla Kumpel. Afoch, Hawara.

(Ein Hawara, das ist kein Freund. Ein Hawara das ist ein guter Kerl oder ein toller Kumpel. Einfach Hawara.)

Etymologie: Hawara = Haberer

Hawara vnitřní poštou neradí. Měl by? (-:

...einen Hund treffen – lustig

Der Hund lief hinter mir nach.

Ein Hund verlief sich (perf.: hat sich verlaufen) – ging verloren (spíše o věci: meine Tasche ist verloren gegangen)

...ich schnappte ihn und... nebo ... ich fing ihn (ab) und... (fassen = chytit za ruku, rameno atd.)

Ale i když toto opravíte, bude to česky za použití německých slov.

...ostatně první věta by měla být v perfektu, protože se nejedná o vlastní vyprávění. První věta má bezprostřední vztah k přítomnosti - chci vyprávět teď v přítomnosti - tolik teorie (ale, jak se u nás říká, je to scheißegal, protože bude rozumět oběma variantám).

Já bych to třeba převyprávěl takhle (ale není to jediná správná varianta):

Stellen Sie sich vor, was mir passiert ist. Als ich einmal Anfang Dezember von der Schule nach Hause ging, sah ich einen herrenlosen Hund. Ich ging weiter und sah (schaute) mich nach dem Herrchen um, sah aber keinen. Der Hund folgte mir. Auf dem Weg zu dem Plattenbau, in dem ich wohne, sah ich an einer Laterne (Straßenlampe) auf einem Plakat eine Vermisstenmeldung, in der ein Hund gesucht wurde. Der Hund auf dem Plakat ähnelte sehr dem, der mich begleitete. Ich wählte die Telefonnummer vom Plakat, und in 15 Minuten kam die glückliche Besitzerin und nahm ihren Hund nach Hause.

Oběma moc děkuji