Překlad věty do nj+ tipy na youtube

Ohledně toho překladu, nejprve bychom rádi viděli nějakou Vaši snahu o překlad (bez překladače)...

Nemám to do školy, učím se i sama doma jazyky, protože ve škole není kvalitní výuka jazyků. Ale jak chcete: Ich habe den Brief schreiben mich entgescheiden. - to je první, co mě napadlo. Chci vědět jak se sestavuje věta v min. čase se 2 slovesy, s jedním zvratným. Díky

Ich habe mich entschieden ein Brief zu schreiben.

...máte to správně (až na maličkost). Na rozdíl od tazatelky by vám každý rozuměl.

Ano, podle mého názoru se jedná o maličkost. Stačí si zodpovědět otázku: K čemu slouží jazyk?

Pokud zní odpověď : Ke komunikaci!, pak je to opravdu maličkost. Současný systém výuky (jehož jste patrně zastánkyní) bazíruje na gramaticko-překladovém principu. Bohužel! V tom případě totiž jazyk ztrácí funkci nástroje pro komunikaci, a stává se jakousi samoúčelnou doplňovačkou a strašákem studentů. Věřte, mám zkušenosti.

Když řeknete: " Dva podměty místo podmětu a předmětu, to je podle vás maličkost?", vypadá to, jako by spáchal zavrženíhodný trestný čin.

Já říkám : "Místo einen Brief napsal ein Brief, ale Němec by mu jistě rozuměl." Jo, je to maličkost.