Angličtina - slovosled

Od: Datum: 09.01.16 15:54 odpovědí: 2 změna: 09.01.16 18:34

ahoj, potrebuji prosim poradit.

dáva tato věta smysl? má to být že vzpomínám na velký den, viděla jsem jak se narodila před dvěma lety hříbě.

I remember in great day here. I saw the foal was born there two years ago.

děkuji


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 09.01.16 17:11
avatar

Ani moc ne: jednak máte v jedné větě "here" a ve druhé "there", takže člověk neví, o kterém místě vlastně mluvíte a kde se tedy to hříbě narodilo, jednak remember se nepojí s žádnou předložkou (tedy žádné "in" potřeba není), a pokud je o hříběti řeč poprvé, mělo by být s neurčitým členem.

Ono to smysl nedává ani česky - " jak se narodila před dvěma lety hříbě" - tedy "narodilo"? Nebo se jich narodilo víc, tedy hříbata?

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 09.01.16 18:34
avatar

I remember so well the day 2 years ago. It was first time ever, I saw the foal being born, right in front of my very eyes.

Still remember that day 2 years ago when I saw the foal being born, right in front of my very eyes. That was ... blabla

ale povim vam, to je teda sladka omacka... hh :-D

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.